1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
UŽ TO BYLO
HODNĚ ZÁBAVY, GINGER.

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
NĚJAK JSME MĚLI
DOBRÉ ČASY, ŽE?

5
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
VÍM, ŽE MÁM,

6
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
A MYSLÍM SI
CÍTÍTE TO STEJNĚ.

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
(NApodobující ZÁZVOR)
Ó můj BOŽE.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,348
NEŘÍKEJ, CO SI MYSLÍM
ŘEKNEŠ SI.

9
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
(JAKO SÁM)
ZÁZVOR...

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,518
DOBŘE SE NÁM BĚHLO.

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,562
SEX...

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
NESMYSLNÉ KONVERZACE
PŘED SEXEM,

13
00:01:03,397 --> 00:01:04,690
VŠECHNO.

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,192
ALE PŘIPOMÍME TOMU,

15
00:01:06,192 --> 00:01:09,320
NEMÁME NIC SPOLEČNÉHO.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,406
(JAKO ZÁZVOR)
NE, DYLANE. PROSÍM.

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
ZNAMENÁŠ PRO MĚ VŠECHNO.

18
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
TOTO ROZHOŘÍ MÝM SVĚTEM.

19
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
DOPLŇUJETE MĚ.

20
00:01:16,202 --> 00:01:18,829
(JAKO SÁM)
SHH, T-T-T-B-B-B-BYE, GINGER.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,539
JE KONEC.

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,208
TEĎ JSI DOBRÉ DĚTI.

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,584
VÍM, ŽE BUDEŠ
PŘISTEJTE NA NOHY.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
(PTAČÍ ZAPIŠTĚNÍ)

25
00:01:25,044 --> 00:01:25,836
PROSÍM, neplač.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,254
(SQUAWKS)

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
SHH.

28
00:01:29,131 --> 00:01:30,716
(VZDYCH)

29
00:01:30,716 --> 00:01:31,634
NENÍ DOBRÉ.

30
00:01:34,637 --> 00:01:37,389
NENÍ TO TY, GINGER,
TO JSEM JÁ. POCHÁZÍM Z A--

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,474
DYLAN?

32
00:01:38,474 --> 00:01:40,935
CO TADY DĚLÁŠ?

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,269
NEKOUŘTE.

34
00:01:42,269 --> 00:01:44,605
ANO, VÍM.
ZKUSÍM ZAČÍT.

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
GINGER, myslím
MĚLI JSME SI MLUVIT.

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
MUSÍM SE PŘIPRAVIT
PRO PRÁCI.

37
00:01:47,274 --> 00:01:49,693
V pohodě.

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,111
GINGER, MALI JSME
NĚKTERÉ DOBRÉ ČASY.

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
DYLANE, NEŽ PŮJDETE
JAKÉKOLI DALŠÍ,

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,782
TADY NĚCO JE
CHTĚL JSEM CHTĚL ŘÍCT.

41
00:01:54,782 --> 00:01:56,784
NEMYSLÍM SI, ŽE JSEM TA DÍVKA
HLEDÁTE.

42
00:01:56,784 --> 00:01:57,952
Ach, můj bože, neříkej

43
00:01:57,952 --> 00:01:59,328
CO SI MYSLÍM
ŘEKNEŠ SI.

44
00:01:59,328 --> 00:02:01,705
ZKUSUJETE DÁL
ABY MĚ ZMĚNIL.

45
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
NE, NEMÁM.

46
00:02:03,207 --> 00:02:05,626
ANO, MÁTE.
NEMŮŽETE PŘIJET FAKT

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,837
ŽE SE MI NELÍBÍ
CADDYSHACK NEBO AC/DC.

48
00:02:08,837 --> 00:02:10,673
NO, NIKDY jsi neposlouchal
K SVÉMU PRVNÍMU ALBU.

49
00:02:10,673 --> 00:02:12,841
A CO JE S TÍM
KOMUNITNÍ HAVÁRIE?

50
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
ŘÍKÁTE MI TO?
NEBYL JSTE, KDO TYTO DAL

51
00:02:14,051 --> 00:02:16,845
POD DŘEZEM DALŠÍ
DO TAMPAXU?

52
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
PĚKNÝ DOTYK.

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,975
NECHÁPETE TO?

54
00:02:20,975 --> 00:02:23,936
KARIÉRU UŽ MÁM.

55
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
POJĎTE.

56
00:02:25,020 --> 00:02:26,981
Podívej, DYLAN...

57
00:02:26,981 --> 00:02:28,315
NEMÁME NIC SPOLEČNÉHO.

58
00:02:28,315 --> 00:02:29,692
A CO SEX?

59
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
Oh, DYLAN,
SEX NENÍ VŠECHNO.

60
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
A ŘEKLI JSTE TO SAMI
JEN DRUHOU NOC.

61
00:02:32,695 --> 00:02:35,364
NO, TO BYLO SPRÁVNĚ
PO SEXU JSME MĚLI.

62
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
NEPOSLOUCHEJ MĚ.
JE TAM...

63
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
TAM DIVNÁ PŮL HODINA
KDE JAK

64
00:02:38,576 --> 00:02:40,119
NENÍ TO DŮLEŽITÉ
UŽ KLUKŮM.

65
00:02:40,119 --> 00:02:41,370
SHH, SHH, SHH. HLEDEJ,

66
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
TEĎ TO NEMŮŽU UDĚLAT.
JSEM SKORO NAHORU.

67
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
JE KONEC. JSME HOTOVO.

68
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
TAK TO PŘIJÍMEJTE.

69
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
BUĎ MUŽ.

70
00:02:49,753 --> 00:02:51,422
NO, KDYŽ TO DÁŠ
TAK,

71
00:02:51,422 --> 00:02:52,798
NEVÍM PROČ JSME ŠLI
NA PRVNÍM MÍSTĚ.

72
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
Hej, GINGER, JSI NAHORU.

73
00:02:56,260 --> 00:02:58,429
VRACÍ SE MI TO.

74
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
CHYBÍTE SE.

75
00:03:03,350 --> 00:03:05,144
(HRAJÍ NAHRÁVKY VAN HALEN)

76
00:03:06,645 --> 00:03:07,938
TY TAKÉ.

77
00:03:22,202 --> 00:03:25,164
TITULKY JE MOŽNÉ
OD WARNER BROS.

78
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
HEJ, DĚKUJI, ŽE JSTE PŘIŠLI.

79
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
UŽÍVAL SI TO.
Hej, šéfe.

80
00:03:47,102 --> 00:03:48,354
Hej, Chlape.

81
00:03:49,772 --> 00:03:52,232
Hej, LISA.

82
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
Ahoj, DYLAN.

83
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
TO JSOU SKVĚLÉ ŠATY.

84
00:03:54,902 --> 00:03:56,362
CHCETE HRÁT MOTORU?
ZAČNU.

85
00:03:56,362 --> 00:03:58,364
(IMITUJE MOTOR MOTOROVÉHO ČLUNU)

86
00:03:58,364 --> 00:04:00,199
DÁL SE SMĚJTE.
JSTE DALŠÍ.

87
00:04:00,199 --> 00:04:02,368
RICKY, CHÁPEŠ TO
KAŽDÝ DEN STEJNÝ OBĚD.

88
00:04:02,368 --> 00:04:03,869
MMM.

89
00:04:03,869 --> 00:04:04,536
BUDEME MUSÍT
BRZY JEJ POZMENUJTE PO VÁS.

90
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
(PLNÁ ÚSTA)
TO JE DOBRÉ.

91
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
JÍDEJTE DÁL.
NEZPOMALUJTE.

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
JSTE TADY OK?

93
00:04:08,874 --> 00:04:10,000
VELKÝ.

94
00:04:10,000 --> 00:04:11,085
MOHLO POUŽÍT
TROCHU VODY.

95
00:04:11,085 --> 00:04:12,628
MŮŽEME ZÍSKAT
NĚKOLIK VODY NA 9?

96
00:04:12,628 --> 00:04:15,005
PRVNÍ JE ZDARMA.

97
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
Hej, kámo.

98
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
CO MÁTE
JDE TAM?

99
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
NEMÁTE HLAD?
LEPŠÍ SE NAJEZTE.

100
00:04:19,760 --> 00:04:20,594
NECHTĚTE SKONČIT
JAKO JÁ,

101
00:04:20,594 --> 00:04:21,762
VYCHÁZEJÍCÍ A NEMÝ.

102
00:04:21,762 --> 00:04:22,971
NENÍ ZPŮSOB JÍT.

103
00:04:26,225 --> 00:04:27,601
ŽELVA, COŽE
DĚLÁTE?

104
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Hej, šéfe.

105
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
ŘEKNU TI CO.

106
00:04:32,106 --> 00:04:34,942
MÁM TY TALÍŘE
VYPADÁ NÁDHERNĚ.

107
00:04:34,942 --> 00:04:37,444
(KAŠLE) JAK BYLO
TEN SMRCHAVÝ CHLEBÍČEK?

108
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
POSKYTUJEME NYNÍ?

109
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
JDĚTE SE O TO POSTARAT.

110
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
JEDNÁŠ SE
SE ZÁKAZNÍKY.

111
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
WHOA, oheň. OHEŇ!

112
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
OHEŇ! OHEŇ!

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
DEJTE TO VEN!

114
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
DOKÁŽEM TO. DOKÁŽEM TO.
DOKÁŽEM TO.

115
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
Jsi v pořádku?

116
00:04:55,879 --> 00:04:56,839
JO.

117
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
AH, SKVĚLÉ.

118
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
86 SOUFFLE, KLUCI.

119
00:05:05,305 --> 00:05:06,181
VÍTE, ŽE NORTON'S HAVE
ČEKAL 30 MINUT

120
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
PRO JEDEN Z TĚCHTO?

121
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
RELAX, MARK,
ZVLÁDNU TO.

122
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
JAK MÁM VYHNAT
DNES VEČER 50 VSTUPŮ

123
00:05:10,644 --> 00:05:11,687
POUZE S JEDNOU TROUBOU?

124
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
OMLOUVÁM SE.
CHCEŠ MĚ

125
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
PROPUSTIT MÍSTO
VYHOŘIT?

126
00:05:13,981 --> 00:05:15,482
VÍTE CO?

127
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
ALESPOŇ JSME DOSTALI
PENÍZE NA POJIŠTĚNÍ.

128
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
ŘÍKAL JSEM VÁM, NEBOJTE SE
O PENÍZE.

129
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
SETKÁVÁM SE S RAYEM
RÁNO.

130
00:05:20,195 --> 00:05:21,238
DOSTANEME SE
PŮJČKA.

131
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
OPRAVDU? KDYŽ?

132
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
MYSLÍM, SLYŠEL JSEM
O TÉTO FANTOMOVÉ PŮJČCE

133
00:05:25,159 --> 00:05:27,536
OD TEĎ, ŽE JSI SE MĚ DOBRAL
TOTO MÍSTO PŘED 3 MĚSÍCI.

134
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
MYSLÍM, ROZHLÉDNĚTE SE KOLEM
TY, DYLAN.

135
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
MÁTE JEDNU TROUBU
NA PODPORU ŽIVOTA,

136
00:05:30,372 --> 00:05:31,540
MRAZNIČKA
TO NEZAMRZÁ,

137
00:05:31,540 --> 00:05:35,169
VÝROBNÍK LEDU, KTERÝ VYRÁBÍ...
VÍTE, SKUTEČNĚ STUDENÁ VODA.

138
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
POKUD SE NEHNEDNEME
BRZY NA PROSTORU VEDLE,

139
00:05:37,171 --> 00:05:38,422
NĚKDO JINÝ BUDE.
Chci říct, pojď.

140
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
MÁM ŽENU A DÍTĚ
K ZAMYŠLENÍ.

141
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
MARK, CHÁM TO.

142
00:05:42,050 --> 00:05:44,219
UH, NE, já-já-já-já NE
MYSLÍTE SI, ŽE DĚLÁTE.

143
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
NEJEN TADY VIDÍTE
NEBUDEME MOC

144
00:05:45,804 --> 00:05:48,599
ABYSTE ZÍSKALI NOVÉ MÍSTO – MYSLÍM,
TOHLE PLATÍME--

145
00:05:48,599 --> 00:05:50,434
NIKDY NEPOSLOUCHEJ!
NIKDY NEPOSLOUCHEJ!

146
00:05:50,434 --> 00:05:52,936
RÁD MLUVÍ!
SLYŠÍ SE MLUVIT!

147
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
JSTE HOTOVO?

148
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
(VZDYCHNE) ANO.

149
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
DOBRÝ. VŠECHNO
BUDE V POHODĚ.

150
00:05:59,735 --> 00:06:01,028
PAMATUJTE NA NAŠI DOHODU...

151
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
OBÁVÁTE SE
JÍDLO,

152
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
POSTARÁM SE
PODNIKU.

153
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
KDE JSOU MOJE SOUFFLE?

154
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
ZEPTEJ SE HO.

155
00:06:08,827 --> 00:06:10,621
UŽ ŽÁDNÉ SOUFFLE.

156
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Hej, šéfe,
MÁTE MINUTU?

157
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Hádám, že ano, WALLY.

158
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
PAMATUJTE NA ČAS, KDY
TADY TO BYLO OPRAVDU POMALU

159
00:06:18,629 --> 00:06:20,672
A JÁ JSEM SEDĚLA
SLEDUJEME SALLY JESSE

160
00:06:20,672 --> 00:06:22,508
A ZASTAL JSI MĚ
GUMIČKA NA MOU PAŽU

161
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
A ŘEKL: "JEZE, WALLY,
PŘESTAŇTE SVěDĚT V ZADKU

162
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
A ZÍSKAT ŽIVOT“?

163
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Jasně, to bylo VČERA.

164
00:06:26,428 --> 00:06:27,513
Ach jo.

165
00:06:27,513 --> 00:06:28,722
NO, TAK,

166
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
ROZHODL JSEM SE, ŽE JSTE
NAPROSTO SPRÁVNĚ.

167
00:06:30,098 --> 00:06:31,517
MUSÍM SE ROZŠÍŘIT
MOJE HORIZONY.

168
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
POKUD TADY SKONČÍM ŽIVOT
JAKO ŽELVA,

169
00:06:32,976 --> 00:06:35,896
ZABIJU SE.

170
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
PROTO TAM JE
NENÍ ČAS PLYNOUT.

171
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
CHCI BÝT PŘESNĚ
JAKO VY, ŠÉFE.

172
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
CHCI, ABY STE BYLI
MŮJ MENTOR, MŮJ GURU,

173
00:06:41,527 --> 00:06:43,445
MŮJ RABÍ.

174
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
KDYŽ SEKÁTE
HLAVU OD kuřat,

175
00:06:44,446 --> 00:06:45,531
CHCI TAM BÝT.

176
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
KDYŽ SE ZVÍŘÁŠ
MELONY,

177
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
KDYŽ BUDETE
NA ZÁKAZNÍKY,

178
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
CHCI BÝT PŘÍMO TAM
S VÁMI, ŠÉFE.

179
00:06:49,535 --> 00:06:51,870
VÍTE, ŘEZÁNÍ,
Zmáčknutí, udeření,

180
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
VÍTE? MYSLÍM, CHCI
PROSTĚ NÁSLEDOVAT VÁS

181
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
KAM JDETE!

182
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
JEN O NOHU
CÍTÍ SE DOBŘE.

183
00:06:56,333 --> 00:06:58,168
PRÁVO.

184
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
NO, JSTE--JSTE VELMI HLASITÝ
A TO LICHO.

185
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
UH-HUH.
uh...

186
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
JE DOBRÉ SLYŠET
TY VĚCI.

187
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
MOŽNÁ BY VÁS JEŠTĚ ZVÁŽIL
STĚHUJE SE KE MNĚ.

188
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
OPRAVDU? MYSLÍTE TO MYSLE?

189
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
ŽÁDNÝ. VELKÉ NE

190
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
ALE MYSLÍM, že ŽELVA
MŮŽE MÍT PALANDY,

191
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
TAK KDYBYSTE DVA MOHLI
NĚCO VYJDEJTE...

192
00:07:14,601 --> 00:07:15,936
(GAGS)

193
00:07:17,354 --> 00:07:20,107
(Smích) DOSTALA JSI MĚ,
ŠÉF. DOBRÝ!

194
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
HEJ, POZOR
SEVERŮ.

195
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
VŠE JE V POHODĚ.

196
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
TEĎ VZLETÍM.

197
00:07:28,740 --> 00:07:29,616
CO MYSLÍTE?

198
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
uh...

199
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
TEĎ TO NEMŮŽU UDĚLAT.
NENÍ V TOM MOJE HLAVA.

200
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
NECHTE MĚ HÁDAT.

201
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
COWGIRL TI DAL
BOOT.

202
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
ŽÁDNÝ.

203
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
ANO.

204
00:07:38,166 --> 00:07:39,877
ALE DOSTALA JSEM
POSLEDNÍ POPÁLENÍ NA NÍ.

205
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
ŘEKLA JSEM, DĚTI,
KDYŽ TELEFON NEZVONÍ,

206
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
TO JÁ NEVOLÁM.

207
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
JO.

208
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
OPRAVDU, ŘEKLI JSTE TO?

209
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
ŽÁDNÝ. ALE MĚL bych.

210
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
SAKRA, JÁ JEN
MYSLELI NA TO HNED TEĎ

211
00:07:48,385 --> 00:07:49,636
KDYŽ JSEM VÁM TO ŘEKL.

212
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
VÍTE, JEDNOU

213
00:07:50,971 --> 00:07:52,264
POZNÁTE SE
SPRÁVNÁ DÍVKA...

214
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
NEBUDEŠ
VĚDĚT CO DĚLAT.

215
00:07:53,307 --> 00:07:55,392
VÍTE, KDE MĚ NAJDETE.

216
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
Ach jo.

217
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
ŽELVA, NIKDY
Randit s dívkou

218
00:08:00,188 --> 00:08:01,523
KDO JEJ PLATÍ NÁJEM
V SINGLE.

219
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
OK.

220
00:08:29,760 --> 00:08:32,930
ÚČTY, kecy, haraburdí...

221
00:08:32,930 --> 00:08:35,098
"VIDĚL JSI MĚ?"
ŽÁDNÝ.

222
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
AHH.

223
00:08:37,059 --> 00:08:39,770
ODPOLEDNE, DÁMY.

224
00:08:39,770 --> 00:08:43,106
Oh, NIKDY
NECH MĚ.

225
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
OOO, JE TO VÝHODNÁ AKCE.

226
00:08:44,775 --> 00:08:45,734
(štěkání psa,
KOČIČÍ KREKÁNÍ)

227
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
JACKU!

228
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
Ó, JSI V POŘÁDKU?

229
00:08:53,200 --> 00:08:55,994
OMLOUVÁM SE. NEVIDĚL JSEM TĚ.
JSTE-JSTE ZRANĚNÍ?

230
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
UH, NE, to je v pořádku.
JSEM NA PRÁŠKU.

231
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
ODPUSŤ MI. OMLOUVÁM SE.

232
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
ZVEDÁK!

233
00:09:02,584 --> 00:09:04,795
POČKEJTE! KDE--

234
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
KDE JSI--

235
00:09:06,004 --> 00:09:08,924
OK, DÍVKY, KDO CHCE
VAJEČNÝ SALÁT?

236
00:09:08,924 --> 00:09:10,509
Ó.
Zvládli jste to?

237
00:09:10,509 --> 00:09:11,843
ANO.

238
00:09:11,843 --> 00:09:12,970
NE,
DĚKUJI.

239
00:09:12,970 --> 00:09:14,262
NE, ZAPOMEŇTE TO.

240
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

241
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
VSTUPTE.

242
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
HI-HI-HI,
PANÍ STUBBLEFIELD.

243
00:09:20,227 --> 00:09:24,106
Oh, DYLAN,
NAŠEL JSI VOUSY.

244
00:09:24,106 --> 00:09:25,357
KDE BYLA?

245
00:09:25,357 --> 00:09:26,900
OH, ONA BYLA
ZA KOŠÍKEM.

246
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
NĚJAKÝ PES JI PRONÁSAL
TAM ZPĚT.

247
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
Ó. NO DĚKUJI.

248
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
NO, POKUD TO NEJDE
THE SHORTY EXPRESS,

249
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
SPRÁVNĚ VČAS.

250
00:09:35,283 --> 00:09:37,077
AHOJ, DÁMY.

251
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
CHTĚLI BY SI
PŘIPOJTE SE K NÁM NA DIPÍT?

252
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
Ó, NE, DÍKY.

253
00:09:40,372 --> 00:09:41,832
UŽ JSEM MĚL
STŘECHA NA OBĚD.

254
00:09:41,832 --> 00:09:44,501
MMM. PĚKNÉ KALHOTY.

255
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
CO ZNAMENÁ
JE PĚKNÝ ZADEK.

256
00:09:47,713 --> 00:09:49,256
(Smích)

257
00:09:49,256 --> 00:09:51,341
TAK JSEM SE CHTĚL ZEPTAT
TY RYCHLÁ OTÁZKA.

258
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
Ó, NEŘÍKEJTE MI.
NECHTE MĚ HÁDAT.

259
00:09:54,177 --> 00:09:56,596
NOVÁ DÍVKA
V BYTĚ 6-C.

260
00:09:56,596 --> 00:09:57,723
HMM...

261
00:09:57,723 --> 00:09:59,224
CHCEŠ MĚ
PŘIPOJIT TĚ?

262
00:09:59,224 --> 00:10:01,351
NE, DĚKUJI.
Zničíš to.

263
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
CO?! NEJSEM ŽÁDNÝ KOCKBLOCKER.

264
00:10:03,603 --> 00:10:04,646
Ó.

265
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
KDE JE MILDRED?

266
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
POSLALI JSME JI PRO
PIVO TEČENÉ PŘED HODINOU.

267
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
NO, JE TO HEINIE
V ZÁSUVCE NA SALÁT.

268
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
SYRSKÝ SIRUP.

269
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
(PŘEDE PLYN)
HEJ, POZOR, DÍVKY,

270
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
ZNOVU JSEM KROP-DUSTIN'.

271
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
OHH.
PÁN.

272
00:10:17,576 --> 00:10:20,162
ŘÍKAL JSEM TI PŘESTAŇ
JÍST TY KRABÍ KOLÁČKY.

273
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
Každopádně, DYLAN...

274
00:10:21,913 --> 00:10:24,458
JMENUJE SE LILA DUBOIS.

275
00:10:24,458 --> 00:10:26,334
A PRÁVĚ SE PŘISTĚHOVALA.

276
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
A ZDÁ SE
DOST PĚKNÉ,

277
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
KROMĚ TOHO
JEJÍ PES.

278
00:10:30,589 --> 00:10:32,340
STRAŠNÉ ZVÍŘE.

279
00:10:32,340 --> 00:10:33,508
OK. V pořádku, dobře,

280
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
Rád tě vidím,
DÁMY. TAH.

281
00:10:34,843 --> 00:10:36,720
NE, počkej, DYLAN.

282
00:10:36,720 --> 00:10:41,183
UM, NECHTĚL BY SI
PŘIDEJTE SE K NÁM JEDNOU RUKOU?

283
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
NE, NE, NE, NE.
NEJSEM TYP CHLAPA

284
00:10:43,477 --> 00:10:45,520
KDO KRÁDE PENÍZE NA DŮCHOD
OD VDOV A SIROTKŮ.

285
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Ó.
Ó, DÁL.

286
00:10:46,938 --> 00:10:48,023
CO SE DĚJE?

287
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
VAŠE OŘECHY JAKO MALÝ
JAK JSI?

288
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
(směje se)

289
00:10:52,861 --> 00:10:54,196
VYDEJ SE MI, DĚVKO.

290
00:10:54,196 --> 00:10:57,866
KRÁL SILNIC

291
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
CLARA, KONEC
ODHAZOVÁNÍ VĚCÍ.

292
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
VŠICHNI VÍME, CO JSI
DĚLAT TAM POD.

293
00:11:01,328 --> 00:11:03,413
SKLOUZLO TO, PŘÍSAHÁM.

294
00:11:03,413 --> 00:11:04,664
6KRÁT?

295
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
SLOŽÍM.

296
00:11:06,041 --> 00:11:08,210
JÁ TAKÉ.

297
00:11:08,210 --> 00:11:10,253
UVIDÍM SE
VAŠE PONOŽKY

298
00:11:10,253 --> 00:11:14,091
A VYCHOVÁVEJTE TĚ...

299
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
VAŠE ŠORTKY.

300
00:11:17,511 --> 00:11:19,471
NEMOHL SI ZDVIHNOUT
MOJE KRAŤASY S JEŘÁBEM.

301
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
KROMĚ,
BLUFUJETE.

302
00:11:20,931 --> 00:11:24,101
JEDINÝ ZPŮSOB, JAK TO ZJISTIT...

303
00:11:24,101 --> 00:11:25,977
VELKÝ CHLAP.

304
00:11:33,110 --> 00:11:37,155
(sténání)
ROVNÉ SPLACHOVÁNÍ.

305
00:11:48,125 --> 00:11:51,002
(Violoncello)

306
00:12:16,194 --> 00:12:18,071
OOH. OW. OW. OSTRÝ.

307
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
OW.

308
00:12:33,128 --> 00:12:34,546
HEJ!

309
00:12:34,546 --> 00:12:36,256
CO DĚLÁŠ?

310
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
POKUD SE DOSTANETE ČERSTVÉ
S MOU ŽENOU,

311
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
BUDETE MÍT
ABY SI SE MNOU VYŘÍDIL.

312
00:12:39,759 --> 00:12:43,388
Ztratil jsem PENNY.
VIDĚLI JSTE TO?

313
00:12:43,388 --> 00:12:47,100
JO. UH, BYL TO OBRÁZEK
LINCOLN NA TO.

314
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
VÍTE, PREZIDENT KDY
BYL JSTE NA STŘEDNÍ ŠKOLE.

315
00:12:48,935 --> 00:12:50,437
Lady: MÁ
PĚKNÁ TAŠKA.

316
00:12:50,437 --> 00:12:52,063
Muž: HILARY,
PRO NEBE.

317
00:12:52,063 --> 00:12:53,148
dobře,
ON DĚLÁ.

318
00:12:53,148 --> 00:12:55,609
AHH. BŮH.

319
00:12:55,609 --> 00:12:58,653
HEJ, JAK TO VISÍ, RAYI?

320
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
NÍZKÝ, sypký A PLNÝ ŠŤÁVY.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
VŠICHNI TĚ ZNÁME
OD TÉ doby NEBYL POKLÁN
RAKETOPLÁN EXBLOVAL.

322
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
A TO BYLO PRO
VŠECHNY ŠPATNÉ DŮVODY.

323
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
JAK SE ŘÍDÍ PŮJČKA?

324
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
DYLANE, JSI
JIŽ PŘÍLIŠ ROZŠÍŘENÉ.

325
00:13:11,124 --> 00:13:14,002
(VZDYCHNE) MUSÍME MÍT
TATO PŮJČKA NEBO JSME MRTVÍ.

326
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
CO POTŘEBUJETE,
NĚJAKÉ ZAJIŠTĚNÍ?

327
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
NEMÁTE
JAKÉKOLI ZAJIŠTĚNÍ.

328
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
(PÍPNUTÍ INTERKOMU)

329
00:13:19,799 --> 00:13:21,843
Ahoj?

330
00:13:21,843 --> 00:13:23,887
Žena na interkomu:
ŘÁDEK 3. JE TO MLYNSKÝ KÁMEN.

331
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
Ó.

332
00:13:28,183 --> 00:13:31,853
Dobrý den, pane. OMLOUVÁME SE, ŽE VÁS ZDRŽÍM
ČEKÁNÍ, PANE MLYNSKÝ, PANE.

333
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
UH, ANO, PANE. ANO.
VŠE JE V POŘÁDKU, PANE.

334
00:13:34,022 --> 00:13:36,524
ANO, PANE, MŮŽETE
Počítejte se mnou, PANE.

335
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
(Smích)

336
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
WOW, TO ŠÍLENÉ
ASS-LÍBÁNÍ

337
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
BYLO TĚŽKÉ SLEDOVAT.

338
00:13:42,906 --> 00:13:44,532
(MWAH MWAH MWAH)

339
00:13:44,532 --> 00:13:46,660
(MIMICKÝ PAPRSEK)
PANE, PANE.

340
00:13:48,411 --> 00:13:51,539
TEN ZADEK NÁHODNĚ PATŘÍ
PREZIDENTOVI BANKY,

341
00:13:51,539 --> 00:13:53,124
TEN KDO
SCHVALUJE PŮJČKY.

342
00:13:53,124 --> 00:13:54,876
OOH, V TOM PŘÍPADĚ
ŘEKNI MU, ABY SE PŘEHNAL,

343
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
BUDU HNED NAHORU.

344
00:13:56,127 --> 00:13:58,922
MOŽNÁ JINAK.
JE PRÁVĚ TEĎ zaneprázdněn

345
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
PLÁNOVÁNÍ MALÉHO SOIREE
NA SOBOTU

346
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
ABYSTE VYZVEDLI PENÍZE
PRO UMĚNÍ.

347
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
RAYI, MYSLÍŠ?
CO SI MYSLÍM?

348
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
NAJMÁTE VÁS, ABYSTE TO ZAJIŠTĚLI?

349
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
NE, POJĎME DOLŮ DO
JEZERO A VYTVOŘIT.

350
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
SAMOZŘEJMĚ, NAJMETE NÁS
DĚLAT CATERING.

351
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
ZA NÁKLADY TO UDĚLÁME.

352
00:14:13,228 --> 00:14:16,314
MŮŽETE UKÁZAT SVÉHO ŠÉFA
JSI TĚSNÝ TYP

353
00:14:16,314 --> 00:14:18,149
A MY MU UKÁŽEME
ZA RIZIKA SI STOJÍME.

354
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
(VZDYCHNE) OK, ZKUSÍM SE, ALE
Nemohu NIC SLÍBIT.

355
00:14:21,486 --> 00:14:24,990
ANO. JSI STŘED.
DĚKUJI, RAYI.

356
00:14:24,990 --> 00:14:26,866
TAM JDETE.

357
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
AHOJ, DÁMY.
CAFFE di MARE.

358
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
PŘIVEĎ SI SVÉ MAMIČKY.

359
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
(PÍSKÁNÍ)

360
00:14:35,542 --> 00:14:38,420
PANE, MÁME
DENNĚ ČERSTVÉ RYBY.

361
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
SKVĚLÉ MÍSTO.

362
00:14:40,547 --> 00:14:43,466
AH, NIC JAKO
VZRUŠENÍ Z LOVU.

363
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
(štěkání)

364
00:14:48,430 --> 00:14:49,472
JACK?

365
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
(štěká)

366
00:14:50,515 --> 00:14:53,018
KDE JE VAŠE MAMINKA?

367
00:14:53,018 --> 00:14:54,853
(HRA NA VIELLO
MĚŘÍTKO VYPNUTO)

368
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

369
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
HLÍDEJTE SI SVÉ
INTONACE, OK?

370
00:15:04,946 --> 00:15:05,989
OK.

371
00:15:08,992 --> 00:15:10,035
HEJ.
HEJ.

372
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
Ahoj, ZNOVU.
SEZNALI JSTE SE DVA?

373
00:15:11,494 --> 00:15:13,038
ZVEDÁK. DĚKUJU.

374
00:15:13,038 --> 00:15:13,913
KDE JSTE BYLI?

375
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
T'ETAIS Oú TOI,
DIS DONC?

376
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
DOPORUČIT ČÁST?

377
00:15:16,249 --> 00:15:18,043
BYL UKONČENO
NA MOLE.

378
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
HU, TY ZLÝ PSE.
MĚL BYCH VÁS VYPALAT.

379
00:15:20,337 --> 00:15:23,340
OOH. Hej, byl jsem KONEC
I NA MOLE.

380
00:15:23,340 --> 00:15:25,133
DĚLALA JSEM SI Srandu. MYSLÍM,
BYL JSEM TAM, ALE...

381
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
TO BYL VTIP.
MOŽNÁ NE.

382
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
NE, NE, CHÁM TO.

383
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
PROJEKTUJETE
SEBE

384
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
NA MÍSTO
O PSA,

385
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
DĚLÁM SI Srandu
TAKÉ VÁS NAPADÍTE, NE?

386
00:15:32,724 --> 00:15:34,642
JO. DOCELA MOC.

387
00:15:34,642 --> 00:15:36,436
UH, STEVEN, TU REPRENDUJE
DEPUIS LE DéBUT,

388
00:15:36,436 --> 00:15:37,479
S'IL TE PLAIT.
co?

389
00:15:37,479 --> 00:15:40,607
ZNOVU, PROSÍM.

390
00:15:40,607 --> 00:15:42,484
(povzdech) PROMIŇ, UM,

391
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
JÁ ANI NE
ZNÁTE SVÉ JMÉNO.

392
00:15:43,777 --> 00:15:44,944
Oh, DYLAN RAMSEY.

393
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
MM, rád jsem tě poznal,
DYLAN RAMSEY.

394
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
A DĚKUJI.

395
00:15:47,947 --> 00:15:49,157
ANO, ŽÁDNÝ PROBLÉM.

396
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
HEJ, NEVÍM JESTLI
Jsi zaneprázdněn, nebo ne--

397
00:15:50,283 --> 00:15:51,618
(CRASH)

398
00:15:51,618 --> 00:15:52,994
Uklouzl jsem.

399
00:15:52,994 --> 00:15:54,079
OH, promiň,
MUSÍM JÍT.

400
00:15:54,079 --> 00:15:56,748
Oh, dobře. JSEM ZA 10
KDYŽ NĚCO POTŘEBUJETE,

401
00:15:56,748 --> 00:15:59,376
MLÉKO, MOUKA...

402
00:15:59,376 --> 00:16:01,503
MANŽEL.

403
00:16:01,503 --> 00:16:05,131
(HRAJE KLASICKÁ HUDBA)

404
00:16:15,767 --> 00:16:18,770
NENÍ TO SKVĚLÉ?

405
00:16:18,770 --> 00:16:20,855
PŘIŠEL JSEM CELOU CESTU
DO AMERIKY

406
00:16:20,855 --> 00:16:22,774
HRÁT V OBCHODĚ.

407
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
LILA, TO JE PLACENÝ GIG...

408
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
VE MĚSTĚ.

409
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
(HRA NA KLASICKÉ KLAVÍR)

410
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
(POtlesk)

411
00:17:30,341 --> 00:17:32,260
JSEM ODPOVĚDNÝ
NA TEN KLAVÍR.

412
00:17:32,260 --> 00:17:33,678
ANI SE NEZeptal.

413
00:17:33,678 --> 00:17:36,139
To je v pořádku, PETER.
ZNÁM HO. JE TO OK.

414
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
LILA, MON AMOUR.

415
00:17:40,518 --> 00:17:41,728
RENE.

416
00:17:41,728 --> 00:17:43,855
LILA, ZLOMIL SI
MOJE SRDCE.

417
00:17:43,855 --> 00:17:45,482
PŘIŠLA JSEM V PŮLCE
SVĚT, KTERÝ TĚ NAJDE.

418
00:17:45,482 --> 00:17:48,359
A PŘIŠEL JSEM V POLOVINĚ
SVĚT, KTERÝ TĚ ZTRATÍ.

419
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
JSI KRÁSNĚJŠÍ
NEŽ NIKDY.

420
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
NEVYDĚLALA JSEM
JSTE ŠŤASTNÍ? MILUJI TĚ.

421
00:17:52,864 --> 00:17:56,701
OUI, JÁ, 3 PERKUSIONISTI,
A PŮL VĚTRNÉ SEKCE.

422
00:17:57,744 --> 00:17:59,287
CO MŮŽU ŘÍCT?

423
00:17:59,287 --> 00:18:00,788
JSEM MUŽ, KTERÝ
PŘÍLIŠ MILUJE.

424
00:18:00,788 --> 00:18:02,373
BYL JSEM HLOUPÝ.

425
00:18:02,373 --> 00:18:04,459
OH, NE TAK HLOUPÝ JAKO JÁ.

426
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
TAK CO DĚLÁŠ
TADY, OPRAVDU?

427
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
PŘIŠEL JSEM SEM PRO VÁS.

428
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
ALLEZ, AU REVOIR.

429
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
MUSÍM DOSTAT
ZPĚT DO PRÁCE.

430
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
PRÁCE? TOTO NENÍ PRÁCE.

431
00:18:13,051 --> 00:18:14,385
TOTO JE ODPAD
VAŠEHO TALENTU.

432
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
JE TO JEN
OTÁZKA ČASU

433
00:18:16,930 --> 00:18:19,140
NEŽ HRAJI PRO
FILHARMONIE, OK?

434
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
ANI NE
VYZKOUŠENO, MÁTE?

435
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
POJĎTE.

436
00:18:27,774 --> 00:18:29,484
JEN JSEM SI MYSLEL
CO BY SE VÁM MOHLO LÍBIT

437
00:18:29,484 --> 00:18:30,985
NA VEČEŘI
SE MNOU DNES VEČER.

438
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
VÍM, CO JSI PŘIŠEL
TADY PRO, RENE.

439
00:18:32,111 --> 00:18:33,404
A DĚLÁTE OPRAVDU
MYSLÍM, ŽE JSEM PROSTĚ BUDU

440
00:18:33,404 --> 00:18:34,656
HOĎ SE
ZASE U TEBE?

441
00:18:34,656 --> 00:18:37,784
ŽÁDNÝ. PROSTĚ BUDU
STRAVOVÁNÍ S MAX UBERMANNEM.

442
00:18:37,784 --> 00:18:39,118
ON JE ŘEDITEL
FILHARMONIE,

443
00:18:39,118 --> 00:18:41,412
ON NENÍ?

444
00:18:41,412 --> 00:18:44,290
ALE TAK, POKUD JSTE
PŘÍLIŠ zaneprázdněno...VYKONÁVÁNÍ...

445
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
ŘÍKÁM TI, ČLOVĚKU,

446
00:18:49,045 --> 00:18:51,714
TENTO TÝDEN UŽ 3KRÁT
VRÁTILA TOHLE SVÉHO MUTT,

447
00:18:51,714 --> 00:18:53,841
A POKAŽDÉ
JE TO STEJNÝ PŘÍBĚH.

448
00:18:53,841 --> 00:18:56,094
Omlouvám se, jsem zaneprázdněn. BYE.

449
00:18:56,094 --> 00:18:57,345
KDYBY TO NEBYLO PRO
TEN HLOUPÝ PES,

450
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
NIKDY JI NEVIDÍM
VŮBEC.

451
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
NEVÍM, ČLOVĚKU. TATO DÍVKA
ZNÍ TO PRO VÁS PŘÍLIŠ SKUTEČNĚ.

452
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
ANI NEVÍM
PROČ JÍ MÁTE RÁD.

453
00:19:02,892 --> 00:19:05,478
POČKEJ MINUTU.
JE FRANCOUZKA, ŽE?

454
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
PRAVDĚPODOBNĚ NEMLUVÍ
JAKÉKOLIV ANGLICKY.

455
00:19:07,689 --> 00:19:09,023
CHLAPI NEMÁTE
MLUVIT NAVZÁJEM.

456
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
JE DOKONALÁ.

457
00:19:11,359 --> 00:19:12,944
HEJ, JSI TO TY
KDO MI ŘEKL

458
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
BYLA TU DÍVKA
TAM PRO MĚ.

459
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
PROSÍM, BYL JSEM JEN
MLUVÍM Z MÉHO ZADKU,

460
00:19:16,322 --> 00:19:17,824
POKUS UKONČIT
KONVERZACE.

461
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
TAK JAKO TO DĚLÁM TEĎ.
TAK ODTUDU MŮŽEME VYPADAT

462
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
A PODÍVEJTE SE, JESTLI ZAVOLAL RAY
O PARTY.

463
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
VELKÝ.
DVOJNÁSOBNÉ NEBO NIC.

464
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
POKUD TO UDĚLÁM, NE
POUZE JÁ VYHRAJU HRU,

465
00:19:25,498 --> 00:19:26,541
ALE DOSTÁVÁM I LILU.

466
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
UH-HUH.

467
00:19:27,625 --> 00:19:28,835
VSTUPTE TAM.

468
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
UNH!

469
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
V pořádku, JE POZDĚ.
DOBRÁ HRA. VYHRAL SI, DĚTI.

470
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
HEJ, CO S TÍM?
MOJE 5,00 $?

471
00:19:35,133 --> 00:19:37,260
Řekl jsem "VLASY PANENKY."

472
00:19:39,387 --> 00:19:40,471
HUSTLER.

473
00:19:40,471 --> 00:19:41,598
KOČIČKA.

474
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
JEEZI, VYSKOČIL JSI

475
00:19:43,516 --> 00:19:45,810
TAM PÁR KROKŮ,
NEVÍTE?

476
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
POZOR. ONA JE
PRAVDĚPODOBNĚ V GANGU.

477
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
TAK CO MÁM DĚLAT
O TÉTO DÍVCE?

478
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
NEVÍM.
A CO PIZZA MUŽ?

479
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
OOH, TO NENÍ
BUDE PRACOVAT.

480
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
ONA JE SVĚTOVÁ,
SOFISTIKOVANÝ, FRANCOUZSKÝ.

481
00:19:59,282 --> 00:20:00,408
BUDU MUSÍT
PŘIJĎTE NA NĚCO

482
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
TROCHU VYNÁLEŽITĚJŠÍ.

483
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

484
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
DOMINOS.

485
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
ANO?

486
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
JE TO SQUANKMEYER
POBYT?

487
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
SQUANKMEYER? ŽÁDNÝ.

488
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
(Usměje se) ŘEKNU TI,

489
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
TYTO KOMPLEXY
JSOU TAK KOMPLEXNÍ.

490
00:20:20,011 --> 00:20:21,304
MÁM VŠECHNO ZKROUTENO.

491
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
Omlouvám se. DOBROU NOC.

492
00:20:26,017 --> 00:20:27,060
KDO TO BYL?

493
00:20:27,060 --> 00:20:28,519
NIKDO.

494
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
MERCEDES, co?

495
00:20:40,782 --> 00:20:42,200
TAK TO BYL JEDNO Z
TI MALÝ, UH,

496
00:20:42,200 --> 00:20:43,951
280 SL NEBO...

497
00:20:43,951 --> 00:20:46,204
BIG KICK-ASS
SÉRIE 500?

498
00:20:46,204 --> 00:20:48,831
UH, MYSLÍM, ŽE BYLO
"MÁM DÍVKU."

499
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
"A TY TO DĚLÁŠ
V KŘOVÍCH

500
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
SE STUDENOU PIZZOU“ SÉRIE.

501
00:20:51,918 --> 00:20:54,087
NEMŮŽU PŘESTAT MYSLIT
O TÉTO DÍVCE.

502
00:20:54,087 --> 00:20:57,548
Ach, DYLAN, STOP
MUČENÍ SEBE.

503
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
MYSLÍM, HLEDEJ, VÍŠ
JAK TO DOPADNE.

504
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
NEBUDE TO JINAK
NEŽ TO BYLO

505
00:21:01,094 --> 00:21:03,888
S VAŠÍM MALÝM RODEO JEZDCEM
ZE SEDLA SORE SALOON.

506
00:21:03,888 --> 00:21:06,391
PŮJDETE VEN,
ZABLÁZNÍTE SE,

507
00:21:06,391 --> 00:21:09,018
PAK ZA 6 TÝDNŮ, POKUD ONA
UŽ TĚ NEOPUSTIL,

508
00:21:09,018 --> 00:21:10,311
NAJDETE NĚJAKÝ DŮVOD
VYHLÁSIT JÍ.

509
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
MYSLÍM, ať tak či onak,
SKONČÍŠ SÁM.

510
00:21:12,063 --> 00:21:14,107
ZNOVU.

511
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
DÍKY ZA PEP TALK.

512
00:21:15,400 --> 00:21:16,567
PROČ NEJDETE TRÉNEREM
CLIPPERS?

513
00:21:16,567 --> 00:21:18,111
(DĚTSKÉ PLÁČKY)

514
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
DOSTANU JI.

515
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Hej, udělej mi laskavost.

516
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
TOHLE ZA MĚ DRŽTE.

517
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
CO JE TO?

518
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
JE TO GAILOVO VÝROČÍ
DÁREK. PODÍVEJTE SE NA TO.

519
00:21:32,166 --> 00:21:33,710
Ó.

520
00:21:33,710 --> 00:21:34,836
JO.

521
00:21:34,836 --> 00:21:35,920
JE TO PĚKNÉ.

522
00:21:35,920 --> 00:21:37,004
JO. JE TO PŘEKVAPENÍ,

523
00:21:37,004 --> 00:21:38,089
TAK SI TO PRO MĚ DRŽTE.

524
00:21:38,089 --> 00:21:40,007
NE, NEMĚL bych
DRŽTE SE TOHO.

525
00:21:40,007 --> 00:21:41,217
NO, NEMŮŽU
UDRŽTE SI TO ZDE.

526
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
NECHCI JÍ
NAJÍT TO. Jen si to držte,

527
00:21:42,427 --> 00:21:43,511
A ŘEKNU TI
KDYŽ TO POTŘEBUJI ZPĚT.

528
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
NEJSEM NA TO CHLAP.

529
00:21:44,637 --> 00:21:45,847
NE, DOSTANU TO
ZPĚT OD VÁS.

530
00:21:45,847 --> 00:21:46,848
NECHCI TO.
PROČ NE?

531
00:21:46,848 --> 00:21:48,015
NEPOTŘEBUJI VĚCI
TAKTO V MÉM ŽIVOTĚ.

532
00:21:48,015 --> 00:21:49,767
PROSÍM O
JEDNA PRAHAVÁ LÁSKA.

533
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
JEN SI TO Vezmi.
VRACÍ SE.

534
00:21:51,477 --> 00:21:54,355
HEJ, Podívej, KDO JE TADY,
ZLATKO.

535
00:21:54,355 --> 00:21:56,357
JE TO STRÝČEK DYLAN.

536
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
ANO.

537
00:21:57,942 --> 00:21:59,110
CHCETE?

538
00:21:59,110 --> 00:22:00,695
JISTÝ.
TADY JDETE.

539
00:22:03,364 --> 00:22:04,866
TAM JDETE.

540
00:22:04,866 --> 00:22:09,162
V pořádku, TY MALÝ PUNKU,
DOSTALA JSEM TĚ...V MÁCH DRŽÁCH.

541
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
LÍBÍ SE VÁM TO?

542
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
V pořádku,
DOSTANETE TROCHU,

543
00:22:11,748 --> 00:22:14,083
ALE POKUD SI NĚJAKÉ ZADÁTE
NA MĚ, DĚLÁM TO VÁM.

544
00:22:14,083 --> 00:22:16,586
OK, HLEDEJ, TADY JE
SPOLEČNÁ LINKA.

545
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
KDYŽ JSEM TĚ POPRVÉ POZNAL,

546
00:22:17,962 --> 00:22:19,922
MYSLEL JSEM SI, ŽE JSTE
DRUHÝ BLACK.

547
00:22:19,922 --> 00:22:21,674
JAK JE VAŠE MAMINA
NĚKDY FENA.

548
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
DOKUD TĚ NEPOZNÁM.

549
00:22:23,384 --> 00:22:25,428
A PAK JSEM VIDĚL
JAK JSI SKUTEČNĚ SLADKÁ--

550
00:22:25,428 --> 00:22:26,763
A-A-AMIN
PŘERUŠOVANĚ.

551
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
MYSLÍM, CO
SNAŽÍM SE ŘÍCT

552
00:22:28,097 --> 00:22:29,432
JE TO, KDYŽ VÁM OPRAVDU
JAKO TATO DÍVKA,

553
00:22:29,432 --> 00:22:31,058
ONA TĚ MUSÍ POZNAT.

554
00:22:31,058 --> 00:22:32,351
GAIL MÁ PRAVDU.

555
00:22:32,351 --> 00:22:33,686
HEJ, JSI
BLIŽŠÍ, ČLOVĚKU.

556
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
VŠE POTŘEBUJETE
JE NĚJAKÝ KVALITNÍ ČAS

557
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
S TOUTO DÍVKOU.

558
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
(šeptá)
Kvalitní čas...

559
00:22:39,275 --> 00:22:41,319
Pojď, LILA,
MOC SE OMLOUVÁM.

560
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
OPRAVDU JSEM SI MYSLEL, ŽE BYL
BUDE TAM.

561
00:22:43,029 --> 00:22:44,947
NEBYL. NEBYL.
CO MŮŽU DĚLAT?

562
00:22:44,947 --> 00:22:46,949
ALE Slibuji,
ZÍTRA VOLÁM MAX

563
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
A JÁ ZAŘÍDÍM
ABYSTE SE SETKALI.

564
00:22:48,284 --> 00:22:49,452
Je to v pořádku, RENE.

565
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
DĚKUJI ZA VYZKOUŠENÍ.

566
00:22:50,995 --> 00:22:51,954
DOBROU NOC.

567
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
MŮŽU VSTUPIT?

568
00:22:55,333 --> 00:22:56,793
ŽÁDNÝ.

569
00:23:00,004 --> 00:23:01,547
HODNĚ PRÁCE.

570
00:23:07,178 --> 00:23:08,304
(HRAČKY PÍSKEJÍ)

571
00:23:08,304 --> 00:23:09,347
Hej, JACKu.

572
00:23:09,347 --> 00:23:11,224
(PŘIŠTĚNÍ PŘIKÁNÍ)

573
00:23:11,224 --> 00:23:12,683
OH, NE, PROMIŇ,
MON VIUX,

574
00:23:12,683 --> 00:23:13,726
NEMÁM ČAS.

575
00:23:13,726 --> 00:23:14,811
(PŘIŠTĚNÍ PŘIKÁNÍ)

576
00:23:14,811 --> 00:23:16,687
NE, NEMŮŽU.

577
00:23:27,114 --> 00:23:28,533
ZVEDÁK!

578
00:23:28,533 --> 00:23:30,368
ZVEDÁK!

579
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
ZVEDÁK!

580
00:23:31,369 --> 00:23:32,870
HEJ, SOUSE.

581
00:23:32,870 --> 00:23:35,331
NEVIDĚL JSI JACKA,
MÁTE VY?

582
00:23:35,331 --> 00:23:37,416
JÁ JSEM POZDĚK.

583
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
NO, DÁL, VYPAD
ZDE. NAJDU HO.

584
00:23:39,794 --> 00:23:41,254
OH, NE, NEMŮŽU
NECHTE SI TO UDĚLAT.

585
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
ON JE MŮJ PROBLÉM.

586
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
BYL JSEM SE PODÍVAT
JAK DNES PRO PSA.

587
00:23:44,590 --> 00:23:45,675
TOTO JE DOKONALÉ.

588
00:23:45,675 --> 00:23:48,219
JSTE SI JISTI?

589
00:23:48,219 --> 00:23:49,971
ANO, JE mi to jedno.
SCOOT. SKEDADDLE.

590
00:23:49,971 --> 00:23:51,305
ZABLOKUJEM.

591
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
AHOJ, DÍKY.

592
00:24:05,570 --> 00:24:06,779
(AUTO SE ZPÁTÍ)

593
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
(PÍSKÁNÍ)

594
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
JE TO PŘÍSNĚ OBCHOD,
JACK.

595
00:24:20,626 --> 00:24:21,836
ŽÁDNÉ TĚŽKÉ POCITY.

596
00:24:21,836 --> 00:24:23,713
(ARF)

597
00:24:25,798 --> 00:24:27,508
Hej, to je DYLAN.
MŮŽU MLUVIT S MARKEM?

598
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
(HRAČKY PÍSKEJÍ)

599
00:24:28,968 --> 00:24:30,678
DÍKY ANO, AHOJ. TO JSEM JÁ.

600
00:24:30,678 --> 00:24:33,306
MYSLÍM, ŽE NEBUDU
BUDETE TO ZVLÁDNOUT DNES.

601
00:24:33,306 --> 00:24:36,851
ČEKÁM NA KABELNÍKA.
ROZBAL SE MI TV.

602
00:24:36,851 --> 00:24:38,394
NEVÍM. NEVÍM
CO JE S TÍM ŠPATNÝM.

603
00:24:38,394 --> 00:24:40,479
(ARF)

604
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
DRŽÍ TO
VYDÁVÁNÍ ŠTĚKÁNÍ.

605
00:24:42,231 --> 00:24:43,608
(ARF)

606
00:24:43,608 --> 00:24:45,693
SHH! CHCETE BOOT
V ZADKU?

607
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
NE VY. TELEFONNÍK.

608
00:24:47,528 --> 00:24:50,239
ANO, JE TU TAKÉ.
THE, UH...

609
00:24:50,239 --> 00:24:51,866
NEVÍM
CO JE S TÍM ŠPATNÝM.

610
00:24:51,866 --> 00:24:54,535
MŮJ TELEFON,
STÁLE SE ODPOJUJE
V NEJDIVNĚJŠÍM--

611
00:24:54,535 --> 00:24:56,996
V POŘÁDKU, CO CHCETE?

612
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
V pořádku, DEJTE MI TO.

613
00:24:59,415 --> 00:25:00,875
TAM. ZBLÁZNIT.

614
00:25:03,044 --> 00:25:04,420
KTERÁ ČÁST NE
ROZUMÍTE?

615
00:25:04,420 --> 00:25:06,631
HÁDÁM, VY NÁSLEDUJETE.

616
00:25:06,631 --> 00:25:09,592
JE TO NEJNOVĚJŠÍ ŠÍLENOST.
VŠECHNY COOL DOGS
DĚLAJÍ TO.

617
00:25:09,592 --> 00:25:12,428
(Dýchání)

618
00:25:12,428 --> 00:25:15,598
OK. CO DĚLÁTE VY
CHCETE HRÁT?

619
00:25:15,598 --> 00:25:18,100
CO TICHÁ HRA?
JÍT!

620
00:25:18,100 --> 00:25:19,226
(štěká)

621
00:25:19,226 --> 00:25:20,728
PROHRAJETE.

622
00:25:20,728 --> 00:25:21,729
Ó.

623
00:25:23,481 --> 00:25:25,107
(HRAČKOVÉ PÍSKÁNÍ)

624
00:25:27,777 --> 00:25:29,946
(štěkání)

625
00:25:31,280 --> 00:25:32,907
SKRYCHOVAT?

626
00:25:32,907 --> 00:25:35,493
CAFTY PSÍ.

627
00:25:35,493 --> 00:25:37,787
KDE TO MŮŽE BÝT, JACKU?
KDE, OH, KDE?

628
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
CHLADNIČKA? MOŽNÁ.

629
00:25:39,997 --> 00:25:43,167
ROSTLINA? NENÍ MŮJ PRVNÍ HÁD.

630
00:25:43,167 --> 00:25:45,586
ŘEKLA bych TADY.

631
00:25:45,586 --> 00:25:47,505
AH! HAHA! NAŠEL JSEM TO!

632
00:25:47,505 --> 00:25:49,423
(štěkání)

633
00:25:49,423 --> 00:25:52,301
CHCETE HRÁT ZNOVU?
NE DÍKY.

634
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
MYSLÍM
JE TO PRO VÁS VÍCE ZÁBAVY.

635
00:25:53,844 --> 00:25:56,973
TAK TO UDĚLEJTE VY,
A DEJTE MI VĚDĚT, JAK TO JDE.

636
00:25:56,973 --> 00:25:58,683
VELKÝ.

637
00:25:58,683 --> 00:26:02,019
OH, PŘEHRAJ TO, ŽE?
JDĚTE SI ZDRŘÍT PSA.

638
00:26:02,019 --> 00:26:03,354
KDY SE VAŠE MAMINKA VRACÍ DOMŮ?

639
00:26:03,354 --> 00:26:04,897
JE ČAS JÍT
HLEDEJTE TEBE.

640
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
ÁÁÁ! NE, NE, NE, NE.

641
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
TOHLE NECHÁTE. SHH.

642
00:26:15,199 --> 00:26:17,576
VÍM, ŽE TO CHCEŠ.
PODÍVEJTE SE, JAK SE TŘISTÍ.

643
00:26:17,576 --> 00:26:19,537
(Usměje se) CHCETE TO?

644
00:26:19,537 --> 00:26:22,581
ANO, TY A KAŽDÝ
SAMOSTATNÁ DÍVKA NA STŘEDOZÁPADĚ.

645
00:26:22,581 --> 00:26:23,833
OHH LA LA.

646
00:26:23,833 --> 00:26:25,042
Kéž bych to měl.

647
00:26:25,042 --> 00:26:26,711
(ARF ARF)

648
00:26:26,711 --> 00:26:27,920
JACKU, myslel jsem
BYLI JSME JEN PŘÁTELÉ.

649
00:26:27,920 --> 00:26:28,963
(AUTO SE ZPÁTÍ)

650
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
OH. JE DOMA. POJĎTE.

651
00:26:30,673 --> 00:26:32,508
POJĎTE, POJĎTE.
ZBAVIT SE TĚ.

652
00:26:32,508 --> 00:26:34,719
POJĎ, kámo,
DO KOUPELNY.

653
00:26:34,719 --> 00:26:35,803
TAM JDETE.

654
00:26:35,803 --> 00:26:37,763
OH, TY SUCKER.

655
00:26:37,763 --> 00:26:39,515
JSTE PŘÍLIŠ SNADNÝ.

656
00:26:39,515 --> 00:26:41,600
VAŠE MAMINKA NE
ŘEKNU VÁM NĚKDY?

657
00:26:41,600 --> 00:26:44,103
NIKDY NENÁsleduj cizince
DO KOUPELNY.

658
00:26:48,774 --> 00:26:50,109
OW!

659
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
Hej, Jsi v pořádku?

660
00:26:51,610 --> 00:26:53,946
(PLNĚ)
NE, NENÍ V POŘÁDKU.

661
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
PRÁVĚ JSEM VYPAL.

662
00:26:58,617 --> 00:27:01,454
Nemůžu si pomoct
POKUD JE DÍTĚ NESLUCHÉ.

663
00:27:01,454 --> 00:27:03,456
JAK JE TO MOJE VINA?

664
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
RODIČE, PLATÍ MI
ABY MU DAL LEKCE,

665
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
ALE JÁ NEJSEM
ZÁZRAČNÝ PRACOVNÍK.

666
00:27:07,668 --> 00:27:10,087
KDYŽ JSEM BYL DÍTĚ, POUŽÍVAL JSEM
SPÁT S MÝM NÁSTROJEM.

667
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
MĚLO SVŮJ POLŠTÁŘ.

668
00:27:11,839 --> 00:27:15,009
A TOHLE MALÝ SRÁČEK
VYCHÁZÍ SVÉ V DEŠTI

669
00:27:15,009 --> 00:27:17,803
A MYSLÍ SE PROČ
ZNÍ HUDBA HROZNĚ?

670
00:27:17,803 --> 00:27:19,055
OMLOUVÁM SE.

671
00:27:19,055 --> 00:27:20,222
UHHH!

672
00:27:22,349 --> 00:27:23,976
NEMÁM ŽÁDNOU KARIÉRU.

673
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
Z KOHO SI DĚLUJI?

674
00:27:25,394 --> 00:27:26,771
(vzlykání)

675
00:27:26,771 --> 00:27:29,774
NO, VSADÍM SE, ŽE SE CÍTÍTE
LEPŠÍ, KDYŽ NAJDETE JACKA.

676
00:27:29,774 --> 00:27:30,858
(vzlykání)

677
00:27:30,858 --> 00:27:33,527
A MŮJ PES CHYBÍ.

678
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
BUDE VŠE V POŘÁDKU.

679
00:27:35,571 --> 00:27:37,114
(HICCUP)
Ó!

680
00:27:37,114 --> 00:27:39,992
A TEĎ MÁM
ŠTÝTKY.

681
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
MOHLA JSEM ZABIT TOHO PSA.

682
00:27:41,702 --> 00:27:43,037
(ŠKYTAVKA)

683
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
ON DĚLÁ TOHLE
PO CELOU DOBU.

684
00:27:44,538 --> 00:27:46,373
NAKONEC
VŽDY SE VRACÍ,

685
00:27:46,373 --> 00:27:47,833
ALE ON NEVÍ
TOTO ČTVRTÍ.

686
00:27:47,833 --> 00:27:49,043
(HICCUP)

687
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
dobře,
ŘEKNU TI CO.

688
00:27:52,421 --> 00:27:54,590
ZARUČUJI, ŽE BUDETE
ZÍSKEJTE SVÉHO PSA ZPĚT.

689
00:27:54,590 --> 00:27:58,094
VSADÍM SE...ZA 2 HODINY
BUDETE HO MÍT. OK?

690
00:27:58,094 --> 00:27:59,178
JO?

691
00:27:59,178 --> 00:28:00,721
MYSLÍTE SI TO?

692
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
JÁ TO VÍM.

693
00:28:02,098 --> 00:28:03,432
POJĎTE.

694
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
NECHTE MĚ SI TOHLE chystat.
JDEME.

695
00:28:05,059 --> 00:28:06,435
(HICCUP)

696
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
UHHH!

697
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
(Smích)

698
00:28:10,314 --> 00:28:11,941
JAK MNOHO
VSTAL JSTE SE SEM?

699
00:28:11,941 --> 00:28:13,317
Jsi v pořádku?

700
00:28:13,317 --> 00:28:16,237
JO. Já...JÁ OBVYKLE
PRÁCE S ČINKAMI.

701
00:28:16,237 --> 00:28:17,822
TOTO JE VÍCE...

702
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
NETRAPNÉ...

703
00:28:18,948 --> 00:28:19,949
SITUACE.

704
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
HEJ, VÍŠ,
TENTO PARK JE SKVĚLÝ.

705
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
KDYBYCH BYL PES,
PŘIŠEL SEM.

706
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
Ó BOŽE.
Nemohu si pomoct s pocitem

707
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
JAKO JSEM PLÝVAL
CELÝ MŮJ ŽIVOT.

708
00:28:32,044 --> 00:28:33,546
MYSLÍM...

709
00:28:33,546 --> 00:28:37,258
VŠE CO JSEM OD TÉ DOBY UDĚLALA
BYLO MI 5 LET JE...

710
00:28:37,258 --> 00:28:38,676
PŘEHRÁVAT HUDBU.

711
00:28:40,886 --> 00:28:43,347
JEEZ, JEDINÉ ZAMĚŘENÍ
MĚLA JSEM, KDYŽ MI BYLO 5

712
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
NEBYLO MOKRÉ
POSTEL.

713
00:28:44,890 --> 00:28:48,018
JÁ JSEM KRYLA CEREÁLIE
V NOCI NA MÝCH PLECHÁCH,

714
00:28:48,018 --> 00:28:50,312
A PAK AŽ SLYŠÍM
"SNAP, CRACKLE, POP,"

715
00:28:50,312 --> 00:28:52,273
PROBUDILA bych se a utíkala
DO KOUPELNY.

716
00:28:52,273 --> 00:28:54,024
SAMOZŘEJMĚ, MĚL JSEM
ZABÍT TY CHLUPY.

717
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
VĚDĚLI PŘÍLIŠ MNOHO.

718
00:28:55,484 --> 00:28:56,694
PRASKNUTÍ A PRASKÁNÍ
byli v pohodě,

719
00:28:56,694 --> 00:28:59,864
ALE POP MĚL TROCHU
PROBLÉMU (SNIFFS) ZUBKY.

720
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
(Smích)

721
00:29:00,990 --> 00:29:02,825
(směje se)

722
00:29:02,825 --> 00:29:04,493
Usmála se. KONEČNĚ.

723
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
(VZDYCH)

724
00:29:08,622 --> 00:29:10,124
OOH, HŘIŠTĚ.

725
00:29:10,124 --> 00:29:11,333
POJĎME SI HRÁT.

726
00:29:13,752 --> 00:29:15,588
DYLANE, CO DĚLÁŠ?

727
00:29:15,588 --> 00:29:17,464
SHH, SHH, SHH!
VYPLAŠÍŠ HO.

728
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
UBYTOVAT SE.

729
00:29:21,343 --> 00:29:23,596
OK, CO MÁTE,
HORSY?

730
00:29:23,596 --> 00:29:25,598
CO MÁTE?
TO NENÍ MOC.

731
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
HEE HEE HEE! OOH!

732
00:29:26,974 --> 00:29:28,684
JO!

733
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
JE TO ONO? VIDĚL JSEM
VAŠE MAMINKA V KMART.

734
00:29:31,145 --> 00:29:32,438
MŮŽETE JÍ JIŽDĚT
NA ČTVRTLETÍ.

735
00:29:32,438 --> 00:29:33,939
TO JE TO, CO JSEM ŘEKL.

736
00:29:33,939 --> 00:29:35,649
OHH!
Ó!

737
00:29:35,649 --> 00:29:39,403
JSI--OOPS!
JSTE V POŘÁDKU? Omlouvám se.

738
00:29:39,403 --> 00:29:41,155
BYLO TO 8 SEKUND?

739
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
Ó můj BOŽE.

740
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
(Smích)

741
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
VY SKORO
DAL MĚ ZAPOMENUTÍ

742
00:29:46,827 --> 00:29:48,621
JAK HROZNÝ TENTO TÝDEN
BYLO PRO MĚ.

743
00:29:48,621 --> 00:29:50,247
OH, TO NEMŮŽE
BUĎ TAK ŠPATNÝ.

744
00:29:50,247 --> 00:29:52,041
HA! A NAHOŘE
ZE VŠEHO,

745
00:29:52,041 --> 00:29:55,419
MŮJ BÝVALÝ NĚJAK JUST
Z NIČKU SE UKÁŽELO.

746
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
OČEKÁVÁ, ŽE ZAPOMENU

747
00:29:56,879 --> 00:29:58,339
VŠECHNO, CO SE STALO
MEZI NÁMI

748
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
A LETIT ZPĚT
S NÍM DO PAŘÍŽE.

749
00:29:59,215 --> 00:30:00,549
MŮŽETE TOMU UVĚŘIT?

750
00:30:00,549 --> 00:30:02,343
TEN BASTARD.

751
00:30:02,343 --> 00:30:04,845
A JEN PROTO, ŽE JE NÁDHERNÝ
A TALENTOVANÉ A ŠKOLNÍ

752
00:30:04,845 --> 00:30:06,180
A BOHATÝ
A SLAVNÍ A...

753
00:30:06,180 --> 00:30:08,015
CHÁM TO.
POKRAČUJTE.

754
00:30:08,015 --> 00:30:12,144
ON SI MYSLÍ, ŽE JSEM PROSTĚ
ZAPOMENOUT NA
JAK SE MĚ ZACHÁZAL.

755
00:30:12,144 --> 00:30:13,646
UNHH!

756
00:30:13,646 --> 00:30:16,023
VĚCI, KTERÉ JSEM NENÁVIDĚLA
NEJVÍC BYLY JEHO LŽI.

757
00:30:16,023 --> 00:30:19,568
BEZ POCTIVOSTI,
NEMÁTE NIC. SOUHLASÍTE?

758
00:30:19,568 --> 00:30:20,694
JO.

759
00:30:20,694 --> 00:30:22,363
UH, POCTIVOST JE
VELMI DŮLEŽITÉ.

760
00:30:22,363 --> 00:30:24,114
(ZVONEK ZVONÍ)

761
00:30:24,114 --> 00:30:27,159
ZMRZLINA. TEĎ TO JE
OPRAVDU DŮLEŽITÉ.

762
00:30:28,994 --> 00:30:30,537
V POŘÁDKU.
ŘEKNU TI CO.

763
00:30:30,537 --> 00:30:32,373
MĚL JSI
DLOUHÝ DEN.

764
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
UH...PROČ NE
JDĚTE DOVNITŘ,

765
00:30:34,375 --> 00:30:36,752
VYKOUPEJTE SE, RELAXUJTE,
ZAPALTE NĚJAKÉ SVÍČKY.

766
00:30:36,752 --> 00:30:38,796
VYJDU TAM
A UDĚLEJTE ZÁVĚREČNÝ PRŮSTUP

767
00:30:38,796 --> 00:30:40,256
OKOLÍ. OK?

768
00:30:40,256 --> 00:30:41,423
UDĚLALI BY STE TO?

769
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
JISTÝ. ANO, ŽÁDNÝ PROBLÉM.

770
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
A UVIDÍME SE POZDĚJI.

771
00:30:44,426 --> 00:30:45,970
MYSLÍM, KDYŽ HO NAjdu.

772
00:30:47,930 --> 00:30:49,056
DYLAN?

773
00:30:49,056 --> 00:30:50,307
JO.

774
00:30:50,307 --> 00:30:52,935
MÁM VELKÉ ŠTĚSTÍ, ŽE MÁM
SOUSED JAKO TY.

775
00:30:58,190 --> 00:30:59,441
JO.

776
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

777
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
OOP!

778
00:31:19,503 --> 00:31:20,921
OOH, HOŘTE NA MĚ.

779
00:31:20,921 --> 00:31:23,340
VYJDETE SE
DVEŘÍ KOUPELNY.

780
00:31:23,340 --> 00:31:25,175
CHCETE ZAVOLAT
LETTERMAN, NEBO BYCH MĚL?

781
00:31:25,175 --> 00:31:27,344
(IMITOVAT LETTERMANA)
TENTO PES MÁ DÁREK.

782
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
(AUTODIALING)

783
00:31:28,929 --> 00:31:30,347
(RING)

784
00:31:30,347 --> 00:31:32,016
AHOJ WALLY, TO JE DYLAN.

785
00:31:32,016 --> 00:31:34,727
JO. MŮŽETE ZÍSKAT
LASAGNA A SALÁT PRO DVA

786
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
DORUČENO DO MÉHO DOMŮ?

787
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
A UDĚLEJTE TO HEZKÉ.
DÍKY, PAL.

788
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
NEPOTŘEBUJETE
MOJE KREDITNÍ KARTA.

789
00:31:40,733 --> 00:31:42,359
VLASTNÍM MÍSTO.
PAMATUJETE?

790
00:31:42,359 --> 00:31:43,861
V POŘÁDKU.
DĚLÁTE TO DOBŘE.

791
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
NO, NO, NO.

792
00:31:47,156 --> 00:31:48,699
JE ČAS VÁS VEZMOUT
DOMA, kamaráde,

793
00:31:48,699 --> 00:31:50,284
A VYDĚLÁVAT
MOJE HRDINSKÉ PRUHY.

794
00:31:50,284 --> 00:31:51,910
JO!

795
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
(WHIMPERS)

796
00:31:56,707 --> 00:31:58,500
NEDĚLALI JSTE.

797
00:31:58,500 --> 00:32:00,377
KDE JE PRSTEN, JACKU?

798
00:32:00,377 --> 00:32:01,754
POTŘEBUJI TO MÍT.

799
00:32:01,754 --> 00:32:03,380
PODÍVEJ SE NA MĚ,
TY MALÁ TARANTULE.

800
00:32:03,380 --> 00:32:05,341
VÍM, ŽE VÍŠ
KDE TO JE.

801
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
DĚLEJ SPRÁVNOU VĚC,
A NAMÍŘTE NA TO SVOU ČUMÁKU.

802
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
MLUVTE SE MNOU.
(Ťuk ťuk)

803
00:32:08,927 --> 00:32:10,763
KDO TO JE?
WALLY.

804
00:32:13,599 --> 00:32:16,643
Ó...MŮJ...BOŽE.

805
00:32:16,643 --> 00:32:18,103
OH, NE.

806
00:32:18,103 --> 00:32:20,022
JE TO JEDNO
BÍLÁ ŽENA.

807
00:32:20,022 --> 00:32:22,191
TAK, NECHTE MĚ DOSTAT
TOHLE SPRÁVNĚ, ŠÉFE.

808
00:32:22,191 --> 00:32:23,650
Ztratil jsi MARKŮV PRSTEN,

809
00:32:23,650 --> 00:32:25,611
A PAK JSI KRADLA
NĚJAKÝ ŠIROKÝ PES

810
00:32:25,611 --> 00:32:27,237
ABY VÁM POMOHLA
NAJDĚTE PRSTEN,

811
00:32:27,237 --> 00:32:28,781
A PAK PES
ZTRATIL...

812
00:32:28,781 --> 00:32:30,407
Oh, počkej.
NECHTE MĚ ZAČÍT ZNOVU.

813
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
STAČÍ SE PODÍVAT.

814
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
CHCETE NĚJAKÉ KVĚTINY
PRO TU ÁZU?

815
00:32:39,750 --> 00:32:41,752
co?

816
00:32:41,752 --> 00:32:44,046
HEJ. NEDÁVEJTE HO
COKOLIV Z TOHO.

817
00:32:44,046 --> 00:32:46,507
NIC NEDOSTANE
DOKUD NEVRÁTÍME PRSTEN.

818
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
HEH HEH. TENTO PES
JEZTE COKOLIV.

819
00:32:54,765 --> 00:32:57,810
Hej, TAM JE
KLÍČ MŮJ MAIL.

820
00:32:57,810 --> 00:32:58,894
(GRRR)

821
00:32:58,894 --> 00:33:00,646
TĚŽKO SE TO ŘÍDÍ.

822
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
TOTO MŮŽE BÝT
PRSTEN ZDE.

823
00:33:02,356 --> 00:33:04,775
A VY VÍTE
CO TO ZNAMENÁ

824
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
JISTÝ. ROZŘEJTE HO, DOC.

825
00:33:06,527 --> 00:33:08,153
SCHOPNU HO TLAPY.

826
00:33:08,153 --> 00:33:10,197
TO JE TROCHU DRASTICKÉ.

827
00:33:10,197 --> 00:33:11,990
POKUD TO TAM JE,
VŠECHNO, CO MUSÍTE UDĚLAT

828
00:33:11,990 --> 00:33:14,410
JE ČEKEJTE, AŽ TO PŘEJDE
PROSTŘEDNICTVÍM JEHO SYSTÉMU...

829
00:33:14,410 --> 00:33:15,994
A PAK TO ZÍSKEJTE.

830
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
MYSLÍM, ŽE JSI
JEDINÝ PSYCHED-UP

831
00:33:18,038 --> 00:33:20,874
ZA TO
honba za pokladem,
DOC.

832
00:33:20,874 --> 00:33:22,835
OH, VYHRAL jsi TOTO KOLO,
MŮJ PŘÍTEL,

833
00:33:22,835 --> 00:33:26,630
ALE TOTO JE
Zdaleka KONEC.

834
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
CO SNIFFINUJEŠ
KOLEM PRO?
VŠECHNO JE TO DOBRÁ TRAVA.

835
00:33:28,632 --> 00:33:31,260
JEN TO UDĚLEJ.
NEMÁM CELÝ DEN.

836
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
HEJ, MÁM NÁPAD.

837
00:33:36,265 --> 00:33:39,059
TOHLE SE MI JEDNOU FUNGOVALO
V LETNÍM TÁBORU.

838
00:33:44,606 --> 00:33:46,442
oh...

839
00:33:46,442 --> 00:33:47,609
ANO.

840
00:33:47,609 --> 00:33:49,445
OOH!

841
00:33:49,445 --> 00:33:51,029
NENÍ TO DOBRÝ?

842
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
PĚKNÁ TEPLÁ VODA.

843
00:33:52,823 --> 00:33:54,616
UVOLŇUJE VŠECHNO.

844
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
JE TO TAK UVOLŇUJÍCÍ.

845
00:33:56,618 --> 00:33:57,953
JO.

846
00:34:01,123 --> 00:34:02,624
VELKÝ. TEĎ JÁ
MUSÍM JÍT.

847
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
V POŘÁDKU.

848
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
DEJTE SI SPRÁVNĚ SEM.

849
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
POBYT.

850
00:34:09,631 --> 00:34:12,176
BUDU OPRAVDU RYCHLE.
POUZE ČÍSLO JEDNA.

851
00:34:17,431 --> 00:34:20,559
(GRRR)

852
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
JACK?

853
00:34:26,690 --> 00:34:29,902
(HLUKY KAKÁNÍ)

854
00:34:33,530 --> 00:34:35,073
JACKU, počkej!

855
00:34:36,158 --> 00:34:37,075
POJĎTE.

856
00:34:41,538 --> 00:34:44,166
UHH. JAK SE MÁME?

857
00:34:47,544 --> 00:34:50,088
PROMIŇTE, ŠÉFE. ŽÁDNÝ PRVEK.

858
00:34:50,088 --> 00:34:52,382
NO DÍKY ZA
PŘIJĎTE K TOM, ČLOVĚKU.

859
00:34:52,382 --> 00:34:55,969
TENTO ČAS SI VÁM
TRÁVÍME SPOLU, ŠÉFE.

860
00:34:55,969 --> 00:34:57,930
ZÍSKAL JSEM NĚCO?

861
00:34:57,930 --> 00:35:00,641
MMM...trochu
PRÁVĚ ZDE.

862
00:35:02,643 --> 00:35:04,436
DOKÁŽEŠ TO.

863
00:35:06,772 --> 00:35:07,940
UKLIDIT.

864
00:35:09,608 --> 00:35:11,109
JISTÁ VĚC, ŠÉFE.

865
00:35:11,109 --> 00:35:13,320
(JACK DÝCHACÍ)

866
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Ó můj BOŽE. JEDINÁ VĚC
HORŠÍ NEŽ PEJSKÝ DECH

867
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
JE DOGGY RANNÍ DECH.

868
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
JÍT!

869
00:35:21,119 --> 00:35:24,957
POČKEJTE. POKUD JSTE TADY NAHOŘE,
TAK CO SE TAKÁ DO...

870
00:35:24,957 --> 00:35:27,000
YOO HOO HOO! můj bože!

871
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
CO?!

872
00:35:29,670 --> 00:35:31,296
CO DĚLÁŠ
V MÉ POSTELI?

873
00:35:31,296 --> 00:35:34,675
BYLA ZIMA
NA POHÁČCE A...

874
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
NAVÍC SLYŠEL JSEM HLUK.

875
00:35:36,510 --> 00:35:39,346
PROSTĚ JSI SE KE MNĚ PŘITULIL
JAKO NĚJAKÝ DRUH HRACHOVÉHO PODU.

876
00:35:39,346 --> 00:35:40,472
(usmívá se)
ANO.

877
00:35:40,472 --> 00:35:41,682
VYJÍT VEN.

878
00:35:41,682 --> 00:35:42,724
POČKEJTE.

879
00:35:42,724 --> 00:35:44,685
KAM SE DOSTAL
TY SPODKY?

880
00:35:44,685 --> 00:35:47,688
OH, VEN Z KOŠÍKU.
MUSELA JSEM TROCHU KOOPAT.

881
00:35:47,688 --> 00:35:49,690
Ó můj BOŽE!
TO JE HNEZNÉ!

882
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
Sundejte je!

883
00:35:51,358 --> 00:35:53,860
NE, NE. POČKEJTE.
PROSTĚ...VEJDETE.

884
00:35:55,028 --> 00:35:56,863
(ZVONKA Zvonku)

885
00:35:56,863 --> 00:36:00,075
(ARF ARF ARF)

886
00:36:00,075 --> 00:36:01,034
(Zvonek)
DOSTANU TO.

887
00:36:01,034 --> 00:36:02,160
(ARF)

888
00:36:02,160 --> 00:36:04,705
SHH! SHH! SHH!
SHH! SHH!

889
00:36:04,705 --> 00:36:06,081
KDO JE TO?

890
00:36:06,081 --> 00:36:07,165
JE TO LILA.

891
00:36:07,165 --> 00:36:08,250
BŮH!

892
00:36:08,250 --> 00:36:09,376
(WHIMPERS)

893
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
(Kňučení)
SHH!

894
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
DÁVAT POZOR.

895
00:36:14,298 --> 00:36:15,257
(NESNADNĚ)
Ahoj.

896
00:36:17,551 --> 00:36:20,095
Omlouvám se. NECHTĚL JSEM
ABY VÁS PŘERUŠIL. já--

897
00:36:20,095 --> 00:36:22,222
(usmívá se) NEDĚLALA SI.
TAM--NENÍME--

898
00:36:22,222 --> 00:36:23,974
NIC NENÍ--
NEBYLI JSME--

899
00:36:23,974 --> 00:36:25,100
NIC NENÍ--

900
00:36:25,100 --> 00:36:26,393
(usmívá se)
TO JE SMUTNÉ.

901
00:36:26,393 --> 00:36:28,729
UH... ahoj.

902
00:36:28,729 --> 00:36:29,771
DOBRÉ RÁNO.

903
00:36:29,771 --> 00:36:30,772
DOBRÉ RÁNO.

904
00:36:32,107 --> 00:36:33,734
PŮJDU VYRÁBIT
POSTEL.

905
00:36:33,734 --> 00:36:36,111
AAAH! OK.

906
00:36:36,111 --> 00:36:37,279
TENTO CHLAP, UH...

907
00:36:37,279 --> 00:36:39,489
NE, je to v pořádku. MÁM OTEVŘENO.

908
00:36:39,489 --> 00:36:41,575
HÁDÁM, ŽE NE
PŘEJI MINULOU ŠTĚSTÍ.

909
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
MYSLÍM...S JACKEM.

910
00:36:43,201 --> 00:36:47,456
UH, TAK JSEM UDĚLALA,
UH, PLAKÁTY.

911
00:36:47,456 --> 00:36:49,958
A MÁTE NĚCO
POVĚSIT JE?

912
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
JO. JIŽ DĚLÁM. ČEKEJTE ZDE.
PŮJDU S VÁMI.

913
00:36:52,002 --> 00:36:53,378
ŽÁDNÝ.

914
00:36:53,378 --> 00:36:54,296
NE, NE. NENÍ TO ŽÁDNÝ PROBLÉM.

915
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
NE, HNED SE VRÁTÍM.
POUZE 2 VTEŘINY.

916
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
OK. POJĎME NA TO.

917
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
MYSLÍM, ŽE ZAČÍNÁME
NA BRADBURY

918
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
A PRACUJTE SE NA SEVER.

919
00:37:03,347 --> 00:37:05,057
JE TAM MALÁ KAVÁRNA
POKUD SI CHCETE SCHOPIT SOUBORY.

920
00:37:05,057 --> 00:37:07,059
OPRAVDU...CENÁM
VAŠE POMOC, ALE...

921
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
NENÍ TAM NĚKDE
MUSÍTE BÝT?

922
00:37:09,061 --> 00:37:11,688
MÁM TO MÍSTO, DĚTKO.
NEBUDÍM HODINY.

923
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
KROMĚ TOHO BY BYSTE NEMĚLI
UDĚLEJTE TO SAMI.

924
00:37:13,523 --> 00:37:15,359
DYLAN...

925
00:37:15,359 --> 00:37:18,362
RENE volal minulou noc,
A ŘEKL JSEM MU O JACKOVI.

926
00:37:18,362 --> 00:37:20,113
MUSEL JSEM BÝT
VELMI rozrušený, ALE...

927
00:37:20,113 --> 00:37:22,366
NABÍDOL MI, ŽE MI POMŮŽE.

928
00:37:22,366 --> 00:37:24,368
TAK TO BUDE FUNGOVAT?
CO JE TO ČERV.

929
00:37:24,368 --> 00:37:26,370
CHLAP MYSLÍ
UMÍ SI SLIČAT

930
00:37:26,370 --> 00:37:28,413
ZPĚT DO SVÉHO ŽIVOTA
PŘES SVÉHO PSA?

931
00:37:31,208 --> 00:37:33,543
JAK MŮŽU ŘÍCT NE?

932
00:37:33,543 --> 00:37:34,920
BUDU VÁS KOUČOVAT.

933
00:37:34,920 --> 00:37:36,254
MM-HMM.

934
00:37:45,138 --> 00:37:47,099
(ARF ARF)

935
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
MĚL JSTE TAKY HLAD?

936
00:37:57,109 --> 00:37:59,319
TADY JDETE. HA.

937
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
VYTLAČTE SE.

938
00:38:04,991 --> 00:38:06,243
DOST VITAMÍNŮ.

939
00:38:06,243 --> 00:38:08,453
DOBRÉ PRO VAŠE VYBARVENÍ.

940
00:38:10,664 --> 00:38:11,873
JAK JE TO?

941
00:38:11,873 --> 00:38:14,209
MYSLÍM, ŽE MALÝ POTÍŽÍK
NEBOLÍ.

942
00:38:14,209 --> 00:38:16,128
SNAD ODMĚNA?

943
00:38:16,128 --> 00:38:18,338
ŽÁDNÝ. NEMŮŽU.
NEMÁM DOST.

944
00:38:18,338 --> 00:38:20,048
ALE DĚLÁM.

945
00:38:20,048 --> 00:38:21,508
DEJTE MI PERO.

946
00:38:28,181 --> 00:38:30,100
OH...DĚKUJI!
MERCI!

947
00:38:30,100 --> 00:38:31,476
NEMÁTE RÁD.

948
00:38:31,476 --> 00:38:33,019
WOW. STO DOLARŮ.

949
00:38:33,019 --> 00:38:35,355
JE TO HODNĚ PENĚZ,
VÍTE?

950
00:38:35,355 --> 00:38:38,024
ANO, POKUD SE ZKUSÍŠ
ABY SE VRÁTIL KUŘE.

951
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
LOO LOO

952
00:38:40,944 --> 00:38:42,028
NE NEMŮŽU--

953
00:38:42,028 --> 00:38:44,406
SHH. TRVÁM NA TOM.

954
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
UH-HUH. JSME
HOVOŘENÍ O DOLARECH.

955
00:38:50,036 --> 00:38:51,037
VIDÍM.

956
00:38:55,083 --> 00:38:57,043
Jsi blázen, RENE?
TOHLE JE PŘÍLIŠ. NEMŮŽU--

957
00:38:57,043 --> 00:39:01,256
Uh! BUĎME DOSPĚLÍ
O TOM, ŽE?

958
00:39:01,256 --> 00:39:03,592
HA HA! JSME HOTOVO?

959
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
Ó, ANO. JSME HOTOVO.

960
00:39:06,511 --> 00:39:08,555
CO DĚLALA OBCHOD
ŘÍKÁTE, ŽE JSTE BYLI V?

961
00:39:08,555 --> 00:39:11,767
OH, trochu vlastním
RESTAURACE. ITALSKÉ JÍDLO.

962
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
DOUFÁM, ŽE PRODÁTE
HODNĚ NUDLÍ.

963
00:39:17,314 --> 00:39:19,941
ŽIVOT, KTERÝ VEDU
JE ŽIVOT PSA

964
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
MOŽNÁ MÁM BLECHY,
ALE ŘÍDÍM NÁŠ DVŮR

965
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
VIDÍM TY KLONY
DÍVEJ SE NA MĚ

966
00:39:24,905 --> 00:39:27,741
ALE NA ROZDÍL TĚCHTO KLONŮ,
TENTO PES JE ZDARMA

967
00:39:27,741 --> 00:39:30,285
Ó, PANE,
JE TO PSÍ ŽIVOT

968
00:39:30,285 --> 00:39:31,661
Ó, PANE,
JE TO PSÍ ŽIVOT

969
00:39:31,661 --> 00:39:32,788
PSA ŽIVOT

970
00:39:32,788 --> 00:39:35,457
Ó, PANE,
JE TO PSÍ ŽIVOT

971
00:39:35,457 --> 00:39:37,292
Ó, PANE,
JE TO PSÍ ŽIVOT

972
00:39:37,292 --> 00:39:38,668
PSA ŽIVOT

973
00:39:38,668 --> 00:39:40,462
CÍTÍM SE TAK VYSOKO,
OPRAVDU VYSOKÁ

974
00:39:40,462 --> 00:39:42,798
VYSOKÝ, VYSOKÝ, VYSOKÝ, VYSOKÝ...

975
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
ŽIVOT, KTERÝ VEDU
JE ŽIVOT PSA

976
00:39:50,931 --> 00:39:53,266
MOŽNÁ MÁM BLECHY,
ALE ŘÍDÍM NÁŠ DVŮR

977
00:39:53,266 --> 00:39:55,852
NEJSEM ŽÁDNÝ OTROK
DO OBLEKU A KRAVATY

978
00:39:55,852 --> 00:39:58,688
ŽÁDNÝ KLÓN RAT-RACE,
NIKDY NEBUDU TEN CHLAP

979
00:39:58,688 --> 00:40:01,066
NEDOHNALA JSEM
V NĚJAKÉ SOBECÉ KARIÉŘE

980
00:40:01,066 --> 00:40:03,693
ŽIJU ZAMILOVANĚ,
OH, NE STRACHU

981
00:40:03,693 --> 00:40:06,029
VIDÍM TY KLONY
DÍVEJ SE NA MĚ

982
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
ALE NA ROZDÍL TĚCH KLONOV

983
00:40:07,614 --> 00:40:09,074
Ó, PANE,
JE TO PSÍ ŽIVOT

984
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
PSA ŽIVOT

985
00:40:10,242 --> 00:40:11,868
Ó, PANE,
JE TO PSÍ ŽIVOT

986
00:40:11,868 --> 00:40:12,661
PSA ŽIVOT,
Ó, PANE, JE TO...

987
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
VÍM CO
SNAŽÍTE SE O TO,

988
00:40:14,162 --> 00:40:15,831
ALE NEJDE TO.

989
00:40:15,831 --> 00:40:18,083
VÍM, CO JSI DĚLALA,
A TY SI JI NEZASLUŽÍŠ.

990
00:40:18,083 --> 00:40:20,544
POSLOUCHEJ, ČLOVĚKU,
MLUVÍ 5 JAZYKY,

991
00:40:20,544 --> 00:40:22,462
HRAJE NA 6 NÁSTROJŮ.

992
00:40:22,462 --> 00:40:24,381
JÍ LES COQUILLES,
LES GRENOUILLES.

993
00:40:24,381 --> 00:40:26,800
PIJE MONTRACHET
A ZÁMEK MARGAUX.

994
00:40:26,800 --> 00:40:28,802
TAK POKUD MYSLÍTE
DOSTANETE JI

995
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
S NĚJAKÝMI Špagetami
A KOULE...

996
00:40:31,721 --> 00:40:34,099
MYSLÍM, ŽE JSI
MIMO MYSL...

997
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
A MIMO VAŠÍ LIGU.

998
00:40:36,393 --> 00:40:38,353
ONA A JÁ MÁME
SPOLEČNÁ HISTORIE.

999
00:40:38,353 --> 00:40:40,355
A V PŘÍPADĚ
NEslyšeli jste...

1000
00:40:40,355 --> 00:40:42,274
JAK ŘÍKÁTE?

1001
00:40:42,274 --> 00:40:44,985
HISTORIE SE OPAKUJE.

1002
00:40:44,985 --> 00:40:47,404
NO, RENE, MŮŽEŠ
MĚJ TO VŠE NADE MNE.

1003
00:40:47,404 --> 00:40:48,780
FAKT DĚLÁTE.

1004
00:40:48,780 --> 00:40:51,366
ALE DOBRÁ VĚC
O MNĚ JE,

1005
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
NEMUSÍM SE ZASTAVOVAT
UPROSTŘED KRUHÉHO ŘEZENÍ

1006
00:40:53,618 --> 00:40:57,163
ZEPTAT SE: "JAK ŘÍKÁTE?"
O CO TO JE?

1007
00:40:57,163 --> 00:41:00,417
"JAK ŘÍKÁŠ?" TEĎ, JÁ VÍM
MUSÍTE SE DÍT.

1008
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
NECHCETE SE ZPOŽDĚT
PRO VAŠE...JAK ŘÍKÁTE?

1009
00:41:02,586 --> 00:41:04,004
KONVENCE DIPSHIT.

1010
00:41:04,004 --> 00:41:06,047
JO. JSEM ODTUDU, kámo.

1011
00:41:06,047 --> 00:41:08,049
MYSLÍM RYCHLE,
A MLUVÍM RYCHLE.

1012
00:41:08,049 --> 00:41:09,509
JSEM MÍSTNÍ YOKEL.

1013
00:41:09,509 --> 00:41:10,677
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

1014
00:41:10,677 --> 00:41:12,429
DEJTE SEK.

1015
00:41:12,429 --> 00:41:14,097
JO.

1016
00:41:14,097 --> 00:41:15,724
RAY JE TADY
NA OCHUTNÁVKU,

1017
00:41:15,724 --> 00:41:17,726
A JÁ NEVÍM
NA JAK DLOUHO HO DOKÁŽU ZASTAVIT.

1018
00:41:17,726 --> 00:41:19,686
KDE SAKRA JSI?
ŘÍKAL JSEM--

1019
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
TO BYLO
BLÍZKÝ.

1020
00:41:24,232 --> 00:41:25,901
HA HA HA!

1021
00:41:27,068 --> 00:41:28,320
ODEJÍT.

1022
00:41:28,320 --> 00:41:29,696
ODCHÁZÍME.

1023
00:41:33,491 --> 00:41:34,576
(PÍPNUTÍ)

1024
00:41:34,576 --> 00:41:35,702
(VZDYCH)

1025
00:41:35,702 --> 00:41:37,203
PŘÍLIŠ BRZY, HÁDÁM.

1026
00:41:37,203 --> 00:41:38,580
DEJTE TOMU ČAS.

1027
00:41:41,207 --> 00:41:42,334
NO, UM...

1028
00:41:42,334 --> 00:41:44,586
DĚKUJI ZA
VŠECHNO A UM...

1029
00:41:44,586 --> 00:41:45,921
(ZČISTÍ HRK)

1030
00:41:45,921 --> 00:41:47,255
DOBROU NOC.

1031
00:41:47,255 --> 00:41:49,049
MŮŽU MÁM
SKLENICI VODY?

1032
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
JISTÝ.

1033
00:41:54,846 --> 00:41:55,889
ŽÁDNÝ LED.

1034
00:42:02,979 --> 00:42:04,940
MERCI.  MÍT SEDADLO.

1035
00:42:09,527 --> 00:42:10,946
LILA...

1036
00:42:10,946 --> 00:42:12,906
PAMATUJTE...

1037
00:42:12,906 --> 00:42:15,116
KDYŽ JSTE BYLI
PŘIJĎTE DOMŮ V NOCI...

1038
00:42:15,116 --> 00:42:16,576
UNAVENÝ...

1039
00:42:16,576 --> 00:42:19,037
A BYL JSEM
MASÍROVAT SI NOHY?

1040
00:42:19,037 --> 00:42:20,121
POJĎTE.

1041
00:42:20,121 --> 00:42:22,374
DEJ MI TO.

1042
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
WOW.

1043
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
PROČ JSI?
TAK NAPĚTÝ?

1044
00:42:27,087 --> 00:42:29,506
WOW. JEŠTĚ MÁM
KOUZELNÉ RUCE.

1045
00:42:29,506 --> 00:42:31,508
PAMATUJETE
KOUZELNÉ RUCE?

1046
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
RELAXOVAT. POJĎTE.
LEŽTE SI.

1047
00:42:34,135 --> 00:42:35,178
LEŽTE SI.

1048
00:42:35,178 --> 00:42:37,222
ZAVŘETE OČI.

1049
00:42:37,222 --> 00:42:38,848
ZAVŘETE OČI.

1050
00:42:46,439 --> 00:42:48,024
Ach, LILA...

1051
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
MŮJ BOŽE, CHÝBALA SE MI.

1052
00:42:51,444 --> 00:42:54,114
NE, TO NEMŮŽU.
UŽ TO NEDĚLÁM.

1053
00:42:54,114 --> 00:42:57,409
SHH. RELAXOVAT. DOKÁŽETE TO
PROTOŽE MI DŮVĚŘUJEŠ...

1054
00:42:58,702 --> 00:43:00,870
PROTOŽE JSEM
JINÝ ČLOVĚK...

1055
00:43:00,870 --> 00:43:02,664
PROTOŽE JSEM SE VYVINULA.

1056
00:43:11,506 --> 00:43:12,966
OHH! ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ.

1057
00:43:12,966 --> 00:43:17,429
ŽÁDNÝ. NE, NE.
NE, NE, NE, NE.

1058
00:43:17,429 --> 00:43:20,473
OK. OK.
BYL JSEM SOBEC.

1059
00:43:20,473 --> 00:43:23,226
TEĎ...ZPOMALUJME.

1060
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
OK.

1061
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
OK.

1062
00:43:26,271 --> 00:43:27,939
MUSÍM JÍT
DO KOUPELNY.

1063
00:43:38,116 --> 00:43:39,200
PAMATUJETE.

1064
00:43:39,200 --> 00:43:40,577
TO JE RENE...

1065
00:43:40,577 --> 00:43:42,454
LHÁŘ, PODVOD,

1066
00:43:42,454 --> 00:43:44,789
POTENCIÁLNÍ NOSIČ
VENERÁLNÍCH ONEMOCNĚNÍ.

1067
00:43:47,417 --> 00:43:49,127
UŽ JE TO CHVÍLI,
PŘESTO.

1068
00:43:51,087 --> 00:43:53,173
LIDÉ SI ZASLOUŽÍ
DRUHÁ ŠANCE.

1069
00:43:54,841 --> 00:43:56,217
MOŽNÁ SE ZMĚNIL.

1070
00:44:01,014 --> 00:44:02,932
CO?

1071
00:44:02,932 --> 00:44:04,309
ARRETE!
POJĎTE!

1072
00:44:04,309 --> 00:44:05,518
VA-T'EN.
VA-T'EN.

1073
00:44:05,518 --> 00:44:06,895
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1074
00:44:06,895 --> 00:44:08,813
LILA! KDE JE
TVŮJ SMYSL PRO HUMOR?

1075
00:44:08,813 --> 00:44:10,648
DĚLÁ MĚ
SMĚJ SE.

1076
00:44:11,983 --> 00:44:13,193
CONNARD!

1077
00:44:17,238 --> 00:44:19,824
MÁM JI
TAM, KDE JI CHCI.

1078
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
(Kňučení)

1079
00:44:27,916 --> 00:44:29,709
CO JSTE DĚLALI?

1080
00:44:31,336 --> 00:44:32,879
JSTE V POŘÁDKU?

1081
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
(Kňučení)

1082
00:44:34,255 --> 00:44:36,132
NEVYPADÁTE TAK HEZKY.

1083
00:44:38,802 --> 00:44:40,095
JO.

1084
00:44:40,095 --> 00:44:42,263
(HRANÍ ROCK)

1085
00:44:47,977 --> 00:44:51,189
(RAPOVÁNÍ ŽENY)

1086
00:44:51,189 --> 00:44:54,818
ARF ARF.

1087
00:44:54,818 --> 00:44:56,945
DOBRÝ...ŠTĚNĚ.

1088
00:45:00,406 --> 00:45:02,283
(Kňučení)

1089
00:45:04,285 --> 00:45:07,122
JE TO DOBRÝ PEJSEK.

1090
00:45:11,709 --> 00:45:12,669
(GRRR)

1091
00:45:14,879 --> 00:45:16,506
POJĎ SEM, kámo.

1092
00:45:18,967 --> 00:45:20,176
(BRKÁNÍ)

1093
00:45:22,720 --> 00:45:24,305
AHA.

1094
00:45:26,808 --> 00:45:28,184
TAM JDETE.

1095
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
MMM.

1096
00:45:29,727 --> 00:45:31,646
PITÍ.

1097
00:45:31,646 --> 00:45:33,356
V POŘÁDKU, NEBUĎTE
TAK nevrlý, kámo.

1098
00:45:33,356 --> 00:45:35,191
JSME V PEJSKÉM OBCHODĚ.

1099
00:45:35,191 --> 00:45:37,193
TOTO MÍSTO BY MĚLO BÝT
JAKO DISNEYLAND PRO VÁS.

1100
00:45:38,236 --> 00:45:39,571
HMM.

1101
00:45:39,571 --> 00:45:41,823
VYPADAJÍ DOBŘE.
MM-HMM.

1102
00:45:43,366 --> 00:45:45,326
"KONTROLA TARTARŮ"?

1103
00:45:45,326 --> 00:45:47,996
VÍTE, CO VEDE
PŘÍČINOU TARTARŮ JE?

1104
00:45:47,996 --> 00:45:50,206
JÍST SVÉ VLASTNÍ HOVINKO.

1105
00:45:50,206 --> 00:45:52,250
JO. NEHRAJ SI HLOUPCE.
VIDĚL JSEM TĚ.

1106
00:45:54,002 --> 00:45:55,253
HMM.

1107
00:45:57,589 --> 00:45:59,966
Podívej, Mami. JE TO ZTRÁTA
PEJSEK NA OBRÁZKU.

1108
00:45:59,966 --> 00:46:00,925
(DYLAN GASPS)

1109
00:46:06,890 --> 00:46:09,726
CO SE DĚJE, KLUCI?

1110
00:46:09,726 --> 00:46:13,980
JEN TROCHU,
PŘÁTELSKÝ LOV ZLATÝCH RYBEK.

1111
00:46:13,980 --> 00:46:16,566
TAM JSI.
POJĎ SEM, PŘÍTELE.

1112
00:46:16,566 --> 00:46:20,069
OH, JSTE VÍTĚZ.
HEE-HEE!

1113
00:46:20,069 --> 00:46:22,614
OOH, Podívej se sem JACKu.

1114
00:46:22,614 --> 00:46:25,283
HEE-HE-HOO!
JEDEN JSEM DOSTAL!

1115
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
LOOKIE, JACKU.
NOVÝ KAMARÁD.

1116
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
CHCEŠ NOVÉHO PŘÁTELE, CO?

1117
00:46:29,412 --> 00:46:31,456
CHCETE S NĚKÝM HRÁT?

1118
00:46:31,456 --> 00:46:34,292
DÁŠ MI PRSTEN,
KOUPÍM TI RYBU.

1119
00:46:40,089 --> 00:46:42,467
(PÍSKÁNÍ)

1120
00:46:42,467 --> 00:46:45,345
POLLY CHCETE ZEMĚTŘESENÍ?
POLLY CHCETE ZEMĚTŘESENÍ?

1121
00:46:45,345 --> 00:46:46,846
POLLY CHCE--

1122
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
BRIAN, HRAJ PĚKNĚ.

1123
00:46:49,224 --> 00:46:50,892
POLLY CHCETE ZEMĚTŘESENÍ?

1124
00:46:50,892 --> 00:46:53,061
BRIAN, SLYŠEL JSI
VAŠE MAMINKA. HRÁT PĚKNĚ.

1125
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
NEJSI MŮJ ŠÉF.

1126
00:46:54,437 --> 00:46:55,730
VÍM, ŽE NEJSEM TVŮJ ŠÉF,

1127
00:46:55,730 --> 00:46:57,398
ALE KDYŽ TOU KLECÍ TŘESEŠ
JEŠTĚ JEDNOU,

1128
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
ZAČÍNÁM
MOJE VLASTNÍ MALÉ ZEMĚTŘESENÍ

1129
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
NA TVÁŘI.

1130
00:46:59,776 --> 00:47:01,277
ZÍSKAT TO? ROZUMÍM? DOBRÝ.

1131
00:47:01,277 --> 00:47:03,655
HAH HAH! JE TO ONO?

1132
00:47:03,655 --> 00:47:06,199
JE TO TVOJE
VELKÁ, ŠPATNÁ ŘEČ?

1133
00:47:06,199 --> 00:47:09,535
MÁM PRO VÁS NOVINKU
A VÁŠ PES, PANE.

1134
00:47:09,535 --> 00:47:11,746
JSTE MIMO
VAŠE LIGA.

1135
00:47:11,746 --> 00:47:13,414
TO JE TEN MUŽ, Mami.

1136
00:47:13,414 --> 00:47:16,251
PLACHAL MĚ NA DNO,
DEJTE SI MĚ DO KLÍNA.

1137
00:47:16,251 --> 00:47:18,211
HRÁLI JSME SANTY CLAUS.

1138
00:47:18,211 --> 00:47:20,338
DOTKAL SE
MOJE ZLOBNÉ MÍSTO.

1139
00:47:20,338 --> 00:47:22,423
ZÍSKAT TO? ROZUMÍM?
DOBRÝ!

1140
00:47:22,423 --> 00:47:25,260
(Smích)
SNADNÉ, DĚTI.

1141
00:47:25,260 --> 00:47:26,594
VY ŘÍDÍTE SHOW.

1142
00:47:26,594 --> 00:47:28,179
VŠICHNI JSME ZDE PŘÁTELÉ.

1143
00:47:28,179 --> 00:47:31,266
VŠICHNI ODCHÁZEJÍ.
PROMIŇ, PTÁČKU. DĚLAT--AAH!

1144
00:47:32,809 --> 00:47:34,143
UHH!

1145
00:47:34,143 --> 00:47:35,812
AY, CARAMBA!

1146
00:47:35,812 --> 00:47:36,729
POJĎME TADY VEN.

1147
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
(PSÍ štěkají)

1148
00:47:41,526 --> 00:47:43,486
SHH. POJĎTE.

1149
00:47:43,486 --> 00:47:45,029
BUĎTE DOBRÍ, NEBO TO NEDÁTE
TY VĚCI V AUTĚ.

1150
00:47:45,029 --> 00:47:45,822
Ó!

1151
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
FILIP?

1152
00:47:55,540 --> 00:47:57,458
UNNH!

1153
00:48:03,006 --> 00:48:04,215
(LILA BRUČENÍ)

1154
00:48:06,467 --> 00:48:09,220
DYLAN? Myslel jsem, že jsi to ty.

1155
00:48:09,220 --> 00:48:10,680
Hej, LILA.

1156
00:48:10,680 --> 00:48:12,557
CO DĚLÁŠ?

1157
00:48:12,557 --> 00:48:14,350
UH, PRÁDLO.

1158
00:48:14,350 --> 00:48:16,519
ALE NEMĚLI BY STE
SVLÉKAT SE NEJPRVE?

1159
00:48:16,519 --> 00:48:18,146
NE, MUSÍTE TO NECHAT
NAMAJTE SE.

1160
00:48:18,146 --> 00:48:19,355
VYŘIKEJTE TO.
HEH-HEH.

1161
00:48:19,355 --> 00:48:22,900
JSTE si jistí, že jste v pořádku?

1162
00:48:22,900 --> 00:48:26,195
ZDÁTE SE
TROCHU... ÚZKOST.

1163
00:48:26,195 --> 00:48:29,532
je mi fajn. JEN ČEKÁNÍ
ABY SUŠIČKA SUŠILA.

1164
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
TOTO MŮŽE POMOCI.

1165
00:48:35,913 --> 00:48:36,706
Ó.

1166
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
(DUNĚNÍ)

1167
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
(JACK WHIMPERS)

1168
00:48:45,923 --> 00:48:47,467
MOKRÉ ODĚVY.

1169
00:48:47,467 --> 00:48:49,218
(PRUD)

1170
00:48:49,218 --> 00:48:51,346
A BOTY.

1171
00:48:51,346 --> 00:48:52,764
VELKÁ NÁKLAD.

1172
00:48:54,640 --> 00:48:56,225
(JACK WHIMPERS)

1173
00:48:58,936 --> 00:49:01,064
OK. BYE.

1174
00:49:01,064 --> 00:49:02,273
OK.

1175
00:49:05,568 --> 00:49:07,195
Ó!

1176
00:49:07,195 --> 00:49:09,113
ZVEDÁK.

1177
00:49:09,113 --> 00:49:12,116
Ach jo. OMLOUVÁM SE, PALE.
TO BYLO SUPER.

1178
00:49:13,618 --> 00:49:16,621
JO. MĚL BY MÍT
HOZENÝ V ODKAZU.

1179
00:49:16,621 --> 00:49:18,956
V POŘÁDKU, JSTE V POŘÁDKU.
JSTE V POHODĚ.

1180
00:49:27,882 --> 00:49:29,008
(ČICHÁNÍ)

1181
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
(SPLACHOVÁNÍ WC)

1182
00:49:33,513 --> 00:49:35,807
AHOJ, ŠÉFE.

1183
00:49:35,807 --> 00:49:38,226
WALLY, PROČ MUSÍŠ
ČEKEJTE, AŽ SE DOSTANU DO MÉHO DOMU

1184
00:49:38,226 --> 00:49:40,603
NEŽ HODÍTE
VELKÝ PARNÍK STANLEY?

1185
00:49:40,603 --> 00:49:42,647
JAK JSTE SE DOSTALI
JENOM TADY?

1186
00:49:42,647 --> 00:49:45,024
Ó. NECHAL JSEM UDĚLAT KLÍČ
KDYŽ JSI SPAVAL'.

1187
00:49:45,024 --> 00:49:46,692
NECHTĚL JSEM
ABY VÁS PROBUZIL.

1188
00:49:46,692 --> 00:49:48,694
PRACOVALI JSTE NĚKDY
PRO SELENU?

1189
00:49:48,694 --> 00:49:49,987
(KOUSNĚ)
AHOJ, JACKU.

1190
00:49:49,987 --> 00:49:51,280
CO CHCETE
DÁTE MI?

1191
00:49:51,280 --> 00:49:52,907
(Kňučení)

1192
00:49:54,033 --> 00:49:55,076
HMM.

1193
00:49:55,076 --> 00:49:57,245
NYNÍ HRAJEME SVÝM ZPŮSOBEM.

1194
00:49:57,245 --> 00:49:59,872
WALLY, NAHRAJ TO.

1195
00:49:59,872 --> 00:50:01,707
(NEIGH)

1196
00:50:01,707 --> 00:50:03,751
(NEIGH)

1197
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
(WOOF WOOF)

1198
00:50:04,836 --> 00:50:06,087
(WOOF WOOF WOOF)

1199
00:50:06,087 --> 00:50:07,255
(WOOF)

1200
00:50:07,255 --> 00:50:08,339
(WOOF WOOF WOOF)

1201
00:50:08,339 --> 00:50:09,465
(WOOF)

1202
00:50:09,465 --> 00:50:11,551
(WOOF WOOF WOOF)

1203
00:50:16,055 --> 00:50:17,765
JE MŮJ.

1204
00:50:17,765 --> 00:50:19,517
(WOOF WOOF WOOF)

1205
00:50:19,517 --> 00:50:21,727
NECHTE MĚ TO UDĚLAT.

1206
00:50:21,727 --> 00:50:23,062
(WOOF)

1207
00:50:23,062 --> 00:50:24,814
(WOOF WOOF
WOOF WOOF)

1208
00:50:24,814 --> 00:50:25,940
(KLIKNĚTE)

1209
00:50:25,940 --> 00:50:27,567
(ŠTĚKÁNÍ POKRAČUJE)

1210
00:50:28,943 --> 00:50:30,778
(GRRR)

1211
00:50:34,323 --> 00:50:35,950
(STŘEL)
(YIP)

1212
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
(STŘEL)
(YIP)

1213
00:50:37,952 --> 00:50:39,662
(STŘEL)
(YIP)

1214
00:50:39,662 --> 00:50:41,038
(STŘEL)
(YIP)

1215
00:50:41,038 --> 00:50:42,957
PODÍVEJTE SE, CO SE S NÍM STALO?
A BYL TO DOBRÝ PEJSEK.

1216
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
ZAČÍT ABYCH TO ZÍSKAL?

1217
00:50:44,375 --> 00:50:45,835
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

1218
00:50:45,835 --> 00:50:47,587
OBJEDNALI JSTE SI PIZZU?

1219
00:50:47,587 --> 00:50:49,046
MM-MMM.

1220
00:50:49,046 --> 00:50:51,591
(PLAK)

1221
00:50:51,591 --> 00:50:53,843
KDO TO JE?

1222
00:50:53,843 --> 00:50:56,387
JE TO LILA. CHCI
MLUVIT S VÁMI.

1223
00:50:56,387 --> 00:50:58,014
UHH.

1224
00:50:58,014 --> 00:50:59,849
ŽVÝKAT. ŽVÝKAT. TICHO,
TICHO, TICHO, TICHO.

1225
00:50:59,849 --> 00:51:01,392
Lila: DYLAN.

1226
00:51:01,392 --> 00:51:02,477
ZDE. Vezmi HO
V KOUPELNĚ.

1227
00:51:02,477 --> 00:51:03,769
HMM?

1228
00:51:03,769 --> 00:51:05,396
JDĚTE DO KOUPELNY.
BUĎ TICHO.

1229
00:51:05,396 --> 00:51:07,648
SKRYT, SKRYT, SKRYT.

1230
00:51:07,648 --> 00:51:09,233
JE VŠE V POŘÁDKU?

1231
00:51:09,233 --> 00:51:11,694
ANO! JEN UKLÍZÍM!
JE TO NEŘÁD!

1232
00:51:11,694 --> 00:51:13,571
ZŮSTAŇTE ZDE
A BUĎTE SUPER TICHO.

1233
00:51:13,571 --> 00:51:15,406
ALE, ŠÉFE, NEMŮŽU BÝT Zticha.
MÁM PSA -

1234
00:51:15,406 --> 00:51:16,365
NE, NE.
ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. SHH!

1235
00:51:17,825 --> 00:51:19,035
POBYT. SHH. KLID.

1236
00:51:23,706 --> 00:51:24,749
HEJ.

1237
00:51:24,749 --> 00:51:27,084
HEJ! ZNÁM TĚ.

1238
00:51:27,084 --> 00:51:29,045
NERUŠÍM
NĚCO, jsem?

1239
00:51:29,045 --> 00:51:31,881
NE, NE. NE
BUĎ SMÍŠNÝ.

1240
00:51:31,881 --> 00:51:33,424
JE TAM DÍVKA
TAM?

1241
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
DÍVKA? Jsi
JEDINÁ DÍVKA, KTEROU ZNÁM.

1242
00:51:35,885 --> 00:51:37,470
(usmívá se)
OH.

1243
00:51:37,470 --> 00:51:38,596
NO, UM...

1244
00:51:38,596 --> 00:51:40,431
JEN JSEM CHTĚL
PŘIJĎTE A POŘÁDEJTE.

1245
00:51:40,431 --> 00:51:43,309
ŘEKNI AHOJ.
ZAJÍMAVÝ.

1246
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
NE, VE SKUTEČNOSTI, JÁ, UM,

1247
00:51:45,311 --> 00:51:47,313
CHTĚL JSEM, ABYSTE VĚDĚLI
ŽE SE OMLOUVÁM

1248
00:51:47,313 --> 00:51:48,940
ZA TO, ŽE BYL TAKOVÝ
HROZNÝ SOUSED.

1249
00:51:48,940 --> 00:51:51,108
NEMĚL JSEM DĚLAT
JEJTE SVŮJ PROBLÉM.

1250
00:51:51,108 --> 00:51:52,151
VĚŘ MI...

1251
00:51:52,151 --> 00:51:54,820
UDĚLALA JSEM JACKA
MŮJ VLASTNÍ PROBLÉM.

1252
00:51:56,072 --> 00:51:58,324
OHHH...
JSI TAK SLADKÁ.

1253
00:51:58,324 --> 00:52:00,117
JÁ JSEM
SLADKÉ.
SLYŠEL JSEM TO.

1254
00:52:00,117 --> 00:52:01,953
TAK,
SÁM JSI TO ŘEKL.

1255
00:52:01,953 --> 00:52:04,455
PŘEDTÍM UTEČIL.
JSEM SI JISTÝ, ŽE VYskočí.

1256
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
HEJ! Ó!

1257
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
KOMÁŘI.

1258
00:52:08,417 --> 00:52:10,127
Ó, můj bože, ty jsi
DÁ SE SEŽÍT ŽIVÝ.

1259
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
POJĎME TADY VEN.

1260
00:52:11,587 --> 00:52:13,548
ZNÁM PERFEKTNÍ MÍSTO
ABY VÁS VEZLA.

1261
00:52:16,133 --> 00:52:18,010
JAK DLOUHO MÁTE
VLASTNÍTE TO?

1262
00:52:18,010 --> 00:52:19,637
3 MĚSÍCE.

1263
00:52:19,637 --> 00:52:20,471
MNĚ SE TO LÍBÍ.

1264
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
JO?

1265
00:52:21,806 --> 00:52:24,016
NECHTE VÁM UKÁZAT
NĚCO OPRAVDU SKVĚLÉHO.

1266
00:52:32,608 --> 00:52:35,361
Hej, odkud pocházím,
TOTO BY BYLO NELEGÁLNÍ.

1267
00:52:35,361 --> 00:52:37,655
NEŠKODNÝ MALÝ BandE?

1268
00:52:37,655 --> 00:52:40,074
MAXIMÁLNĚ 6 MĚSÍCŮ AŽ ROK.

1269
00:52:40,074 --> 00:52:41,325
ROZUMÍM

1270
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
CO JE TOTO MÍSTO?

1271
00:52:42,577 --> 00:52:47,039
NO TO JE DOUFÁM...
NOVÉ KŘÍDLO MÉ RESTAURACE.

1272
00:52:47,039 --> 00:52:51,002
NEVYPADÁ
JAKO MNOHO PRÁVĚ TEĎ...

1273
00:52:51,002 --> 00:52:53,546
ALE POUŽÍVEJTE SVOU PŘEDSTAVU.

1274
00:52:53,546 --> 00:52:56,716
TADY BUDE
VŠECHNA VELKÁ OKNA.

1275
00:52:56,716 --> 00:53:00,136
ZPĚT TAM BUDE
BAR, OPRAVDU SKVĚLÝ.

1276
00:53:00,136 --> 00:53:03,598
A NAHOŘE V ROHU,
BUDU MÍT ŽIVOU HUDBU.

1277
00:53:03,598 --> 00:53:05,349
ZNÍ TO, ŽE MŮŽETE
JIŽ VIDĚTE.

1278
00:53:05,349 --> 00:53:08,269
JO. ANO, SAMOZŘEJMĚ.

1279
00:53:08,269 --> 00:53:10,146
JENOM SI TO PŘEDSTAVTE V HLAVE,
PAK TO UDĚLÁTE.

1280
00:53:10,146 --> 00:53:13,399
WOW. JSTE TAK POZITIVNÍ.

1281
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
NIC NEDOSTÁVÁ
VAŠÍM ZPŮSOBEM.

1282
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
NO, JE TO SNADNÉ.

1283
00:53:16,319 --> 00:53:19,655
NĚCO NENÍ
VŽDY JSTE CHTĚLI DĚLAT?

1284
00:53:19,655 --> 00:53:20,990
ŽÁDNÝ.

1285
00:53:20,990 --> 00:53:23,743
NE, NEMÁM.

1286
00:53:23,743 --> 00:53:26,495
ŽÁDNÝ? POJĎTE.

1287
00:53:26,495 --> 00:53:29,624
NO, UM,
JE TO TRAPNÉ.

1288
00:53:29,624 --> 00:53:31,125
UM...

1289
00:53:32,960 --> 00:53:34,337
ANO, jsem...

1290
00:53:36,297 --> 00:53:39,133
RÁD HRAJI NA VIELLO
NA VELKÉ JEDINĚ

1291
00:53:39,133 --> 00:53:41,552
PŘED TISÍCI
LIDÍ, ALE...

1292
00:53:41,552 --> 00:53:45,931
ALE...VŠAK SI PŘEDSTAVÍTE
DĚLÁTE TO VY?

1293
00:53:45,931 --> 00:53:48,601
MMM. BYLO BY
BEZPOMYSLNÉ.

1294
00:53:48,601 --> 00:53:51,187
PŘÍLIŠ SE BOJÍM DOKONCE
UDĚLEJTE KONKURZ.

1295
00:53:53,105 --> 00:53:55,358
RENE MI ŘÍKAL

1296
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
ŽE NE
MEJ TO VE MĚ.

1297
00:53:57,360 --> 00:53:59,987
MYSLÍM SI PROTO
SKUTEČNĚ jsem opustil Francii,

1298
00:53:59,987 --> 00:54:01,072
DOKÁZAT MU, že se mýlí.

1299
00:54:01,072 --> 00:54:02,239
TAK, NEVÍM.

1300
00:54:04,367 --> 00:54:07,495
NO, MÝLÍ SE,

1301
00:54:07,495 --> 00:54:09,372
A PROSTĚ NEMÁTE
JEŠTĚ TO DOKÁZAL.

1302
00:54:13,250 --> 00:54:15,169
VIDÍTE, PŘEDSTAVIL JSEM TĚ
S ÚSMĚVEM.

1303
00:54:15,169 --> 00:54:17,254
PODÍVEJTE SE, CO SE STALO.

1304
00:54:25,596 --> 00:54:28,099
AH. HAHA.

1305
00:54:32,436 --> 00:54:34,063
CO JSTE VŠECHNY
OBLEČENÝ PRO?

1306
00:54:34,063 --> 00:54:35,940
SILNIČNÍ VÝLET.

1307
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
A K ČEMU TO JE?

1308
00:54:37,733 --> 00:54:38,818
Uvidíte.

1309
00:54:38,818 --> 00:54:41,070
POJĎTE.

1310
00:54:44,115 --> 00:54:45,825
OK. NEVADÍ
TO ZNAMENÍ.

1311
00:54:45,825 --> 00:54:48,536
ZÁLOHOVAT, ZÁLOHOVAT.
ZÁLOHOVAT.

1312
00:54:48,536 --> 00:54:49,620
KDE JSME?

1313
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
NEMŮŽU ZRUŠIT PŘEKVAPENÍ.

1314
00:54:52,373 --> 00:54:54,458
JDĚTE ROVNĚ.

1315
00:54:57,002 --> 00:54:57,837
OK, DEJTE SE.

1316
00:54:57,837 --> 00:54:58,963
KROK, KROK.

1317
00:54:58,963 --> 00:55:00,089
JSTE SI JISTI?

1318
00:55:00,089 --> 00:55:02,216
POZOR NA SVŮJ KROK.

1319
00:55:02,216 --> 00:55:04,593
POZOR NA SVŮJ KROK,
NEMŮŽU NIC SLEDOVAT.

1320
00:55:04,593 --> 00:55:07,012
BUDETE VELMI V BEZPEČÍ.

1321
00:55:07,012 --> 00:55:07,847
NEVYUŽÍVEJTE VÝHODY, HA?

1322
00:55:07,847 --> 00:55:09,849
NEJSEM.

1323
00:55:09,849 --> 00:55:13,227
JE TO POUZE MINOVÉ POLE
CHTĚL JSEM VÁM UKÁZAT.

1324
00:55:13,227 --> 00:55:15,688
V pořádku, JSME
PŘICHÁZÍ TAM.

1325
00:55:15,688 --> 00:55:19,442
JSTE V POMĚRU BEZPEČNÉ.

1326
00:55:19,442 --> 00:55:22,403
PŮJDETE SPRÁVNĚ
O TOM A...

1327
00:55:22,403 --> 00:55:24,029
TO JE TO?

1328
00:55:24,029 --> 00:55:25,156
HNED SE VRÁTÍM.

1329
00:55:25,156 --> 00:55:27,158
ZŮSTAŇTE TAM.

1330
00:55:27,158 --> 00:55:29,535
Jsi v pohodě,
JSTE V POHODĚ.

1331
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
OK, a sundej to.

1332
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
TOMU NEVĚŘÍM.

1333
00:55:56,437 --> 00:55:58,063
JAK...

1334
00:55:58,063 --> 00:56:01,025
JE ÚŽASNÉ CO
PIZZA ZDARMA VÁS DOSTANE.

1335
00:56:01,025 --> 00:56:02,985
TEĎ, PŘIJĎTE, NEMÁME
MÁTE CELÝ DEN.

1336
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
NECHÁPU.

1337
00:56:04,945 --> 00:56:06,405
HRÁT.

1338
00:56:07,948 --> 00:56:10,951
ALE...ALE JE TAM
TADY NIKDO.

1339
00:56:10,951 --> 00:56:12,453
VÍM. DĚTSKÉ KRŮČKY.

1340
00:56:12,453 --> 00:56:14,455
MUSÍTE SE POZÍT
NEŽ MŮŽETE CHODIT.

1341
00:56:14,455 --> 00:56:16,040
POUŽÍVEJTE SVOU PŘEDSTAVU.

1342
00:56:16,040 --> 00:56:19,668
TO JE HLOUPÉ.

1343
00:56:19,668 --> 00:56:21,337
DÁMY A PÁNOVÉ,

1344
00:56:21,337 --> 00:56:23,589
KAPITÁN A TENILLE
DNES V noci NEBUDE K vidění

1345
00:56:23,589 --> 00:56:26,175
TAK VÁS MŮŽEME PŘIVEDET
SPECIÁLNÍ PREZENTACE

1346
00:56:26,175 --> 00:56:28,344
SLEČNY LILY DUBOISOVÉ.

1347
00:56:28,344 --> 00:56:30,179
(IMITOVANÝ POtlesk)

1348
00:56:30,179 --> 00:56:32,139
UKAŽTE NÁM SVÉ PRSA!

1349
00:56:32,139 --> 00:56:33,849
A MUSÍM?

1350
00:56:35,059 --> 00:56:36,644
NE, TO JE NEJHORŠÍ PŘÍPAD
SCÉNÁŘ.

1351
00:56:36,644 --> 00:56:39,230
KDYŽ TO LIDÉ KŘICÍ
NA MĚ, JÁ JEN, UH,

1352
00:56:39,230 --> 00:56:40,523
PROSTĚ JE IGNORUJI.

1353
00:56:40,523 --> 00:56:42,358
TO SE VELMI SNADNO ŘÍKÁ,

1354
00:56:42,358 --> 00:56:44,235
ALE CO KDY
JE PLNO?

1355
00:56:44,235 --> 00:56:46,028
MUSÍTE SI PAMATOVAT,

1356
00:56:46,028 --> 00:56:47,780
JSOU VŠECHNY
NA SVÉM TÝMU.

1357
00:56:47,780 --> 00:56:49,782
LIDÉ, KTEŘÍ PŘICHÁZEJÍ
K POSLECHNUTÍ--

1358
00:56:49,782 --> 00:56:51,784
JSOU TU, ABY UTEČILI
KŘICÍ DĚTI

1359
00:56:51,784 --> 00:56:53,786
A TROUBICÍ Klaksony
A ZVONĚNÍ TELEFONU.

1360
00:56:53,786 --> 00:56:55,246
JAKÝKOLI HLUK, KTERÝ PŘICHÁZÍ
Z TOHO violoncella

1361
00:56:55,246 --> 00:56:56,914
BUDOU MILOVAT.

1362
00:56:56,914 --> 00:56:59,834
A CO TEN CHLAP
KDO CHCE VIDĚT MÁ PRSA?

1363
00:56:59,834 --> 00:57:01,418
TAK TO JSEM JÁ,

1364
00:57:01,418 --> 00:57:03,879
A SLIBUJI, ŽE NEBUDU
KŘIČTE BĚHEM PŘEDSTAVENÍ.

1365
00:57:07,550 --> 00:57:08,926
NYNÍ HRAJTE.

1366
00:57:11,178 --> 00:57:12,471
OK.

1367
00:57:14,139 --> 00:57:16,559
TAM JDETE.
ZÍSKEJTE LUKU.

1368
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
V pořádku,
ZAPNOUT TO,

1369
00:57:19,687 --> 00:57:22,398
ZAPOJTE TO,
CO MUSÍTE UDĚLAT.

1370
00:57:22,398 --> 00:57:24,483
VYTÁHNĚTE ANTÉNU.

1371
00:57:29,446 --> 00:57:31,615
V pořádku, AXL.

1372
00:59:06,126 --> 00:59:08,796
TO BYLO TAK SKVĚLÉ.

1373
00:59:08,796 --> 00:59:11,173
JSI DOBRÝ.

1374
00:59:11,173 --> 00:59:13,217
Hej, VYfotil jsem si DŮM
PLNÉ LIDÍ.

1375
00:59:13,217 --> 00:59:14,677
je to tak,
POUZE K STÁNÍ.

1376
00:59:14,677 --> 00:59:16,804
DĚKUJU. BYLO TO TAK DOBRÉ.

1377
00:59:16,804 --> 00:59:18,263
ŽÁDNÝ PROBLÉM.
BYL JSI TEN TEN--

1378
00:59:18,263 --> 00:59:20,849
Muž: Hej, DYLAN!

1379
00:59:20,849 --> 00:59:22,726
DĚKUJI ZA NAVÍC
ančovičky.

1380
00:59:23,894 --> 00:59:25,354
OK.

1381
00:59:26,772 --> 00:59:28,732
uh...

1382
00:59:28,732 --> 00:59:30,526
V pořádku. dobře,
POJĎME TADY VEN.

1383
00:59:30,526 --> 00:59:33,904
TOHLE NEMÁM.
TY SI TOHLE NĚTE.

1384
00:59:37,866 --> 00:59:39,535
JE TAM RUKOJEŤ?

1385
00:59:43,580 --> 00:59:45,791
WALLY, TOHLE LEPŠÍ NE
BÝT ZTRÁTA ČASU.

1386
00:59:45,791 --> 00:59:47,334
ŘÍKÁM TI, ŠÉFE.

1387
00:59:47,334 --> 00:59:48,961
POKUD NĚKDO MŮŽE ZÍSKAT
TEN PRSTEN ZPĚT,

1388
00:59:48,961 --> 00:59:50,754
JE TO MŮJ STRÝC HARRY.

1389
00:59:50,754 --> 00:59:52,131
DIP.

1390
00:59:55,384 --> 00:59:57,428
OH, JE SKVĚLÝ.

1391
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
Dylan: Jsi si jistý?
TENTO CHLAP

1392
01:00:04,268 --> 01:00:05,477
CERTIFIKOVANÝ
PSÍ ŠEPOTÁŘ?

1393
01:00:05,477 --> 01:00:06,895
Ach jo, šéfe.

1394
01:00:06,895 --> 01:00:09,898
MOJE MAMA ŘÍKAL, ŽE NORMÁLNĚ
FUNGUJE POUZE SE ZÁVODNÍMI PSY,

1395
01:00:09,898 --> 01:00:12,651
A ŘEKLA, ŽE BYL
NA TO JE NEUVĚŘITELNÉ.

1396
01:00:15,487 --> 01:00:17,197
Muž: DALŠÍ.

1397
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
TO JSME MY.

1398
01:00:26,540 --> 01:00:28,584
Hej, strýčku HARRY.

1399
01:00:28,584 --> 01:00:29,626
Hej, WALLY.

1400
01:00:31,628 --> 01:00:33,839
TROCHU PŘIDÁVAJÍ
PŘÍLIŠ MNOHO TĚSTA

1401
01:00:33,839 --> 01:00:35,382
V Klonovací laboratoři?

1402
01:00:35,382 --> 01:00:37,259
HA HA HA HA HA HA.

1403
01:00:37,259 --> 01:00:39,720
HEJ, VIDÍM VELKÉ
A MALÝ.

1404
01:00:39,720 --> 01:00:41,180
CO SE STALO SE STŘEDNÍM?

1405
01:00:44,224 --> 01:00:45,601
CHÁME TO.

1406
01:00:45,601 --> 01:00:48,520
STRÝC HARRY MĚ NAUČIL JAK
ZÁPASIT, KDYŽ MI BYLO 7.

1407
01:00:48,520 --> 01:00:49,480
WALLY!

1408
01:00:51,023 --> 01:00:53,067
NEZAPOMEŇTE NA
NAŠE MALÉ TAJEMSTVÍ.

1409
01:00:53,067 --> 01:00:54,526
MŮŽEME MLUVIT
O PRSTEN?

1410
01:00:54,526 --> 01:00:55,527
V pohodě.

1411
01:01:01,533 --> 01:01:02,868
DĚKUJU.

1412
01:01:15,589 --> 01:01:16,882
JE VŽDY TAK TICHO?

1413
01:01:22,012 --> 01:01:24,473
CO TO JE? OPRAVDU.

1414
01:01:24,473 --> 01:01:26,141
NEŘÍKÁTE.

1415
01:01:26,141 --> 01:01:27,768
NEŘÍKÁTE!

1416
01:01:27,768 --> 01:01:28,811
CO JE TO?

1417
01:01:28,811 --> 01:01:31,063
NEŘEKL.

1418
01:01:34,483 --> 01:01:36,193
UH, pojď,
STRÝC HARRY.

1419
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
OPRAVDU MUSÍME
ZÍSKEJTE TEN PRSTEN.

1420
01:01:38,153 --> 01:01:40,072
Dobře, dobře!

1421
01:01:42,241 --> 01:01:44,785
V pořádku, pojď.

1422
01:01:44,785 --> 01:01:47,454
MLUVTE SE MNOU, DĚTI.

1423
01:01:52,543 --> 01:01:53,502
VIDÍM.

1424
01:01:58,549 --> 01:02:00,342
POBYT.

1425
01:02:00,342 --> 01:02:01,510
PŘIJÍT!

1426
01:02:05,556 --> 01:02:07,558
NEDĚLALA JSEM CO ON
ABYCH TO SLYŠEL.

1427
01:02:07,558 --> 01:02:09,268
CHCETE TOHO PSA
ABY VÁM POMOHLA NAJÍT TEN PRSTEN,

1428
01:02:09,268 --> 01:02:10,853
RADĚJI ZAČNĚTE
CHOVAT HO PĚKNĚ!

1429
01:02:10,853 --> 01:02:13,188
CO? Copak ti to neřekl?
JAK JSME SE bavili

1430
01:02:13,188 --> 01:02:15,274
V OBCHODĚ ZVÍŘAT
NEBO BUFET ZLATÉ RYBKY?

1431
01:02:15,274 --> 01:02:17,734
CO CHCE, ABYM UDĚLALA,
LÍZAT MU OŘECHY?

1432
01:02:17,734 --> 01:02:18,986
(ŠTĚKÁ ŠŤASTNĚ)

1433
01:02:18,986 --> 01:02:21,405
ZNÍ TO JAKO
PRO MNĚ ZRUŠUJÍCÍ ANO.

1434
01:02:21,405 --> 01:02:24,199
Jsem si jist, že BY BYLO
VÍCE ZÁBAVY NEŽ SUŠIČKA!

1435
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
TO JE NEUVĚŘITELNÉ.

1436
01:02:28,245 --> 01:02:32,374
TO JE CO
MYSLEL FRAN TARKENTON.

1437
01:02:32,374 --> 01:02:35,502
NO CO JSEM
MÁ SE DĚLAT?

1438
01:02:35,502 --> 01:02:38,088
PŘEMÝŠLEJTE, CO BY VÁS UDĚLALO
ŠŤASTNÁ A UDĚLEJTE TO S NÍM.

1439
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
TO NE!

1440
01:02:45,095 --> 01:02:46,763
OK, WALLY, POJĎME SE ZÁPASAT.

1441
01:02:46,763 --> 01:02:47,806
KOŠILE A KŮŽE!

1442
01:02:47,806 --> 01:02:49,266
JAKO STARÉ DOBY!

1443
01:02:49,266 --> 01:02:52,144
AH, TVOJE MATKA
TEĎ VÁM NEMŮŽU POMOCI!

1444
01:02:52,144 --> 01:02:53,604
VÍTE, BYL JSEM--
PŘEMÝŠLELA JSEM O TOM.

1445
01:02:53,604 --> 01:02:56,940
JÁ JEN--OPRAVDU SI MYSLÍM, ŽE MY
MĚL JÍT S HUMREM.

1446
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
OK, FAJN. PŮJDEME
S HUMEM. VELKÝ.

1447
01:02:58,942 --> 01:02:59,902
ČEKEJTE, ČEKEJTE, NE, NE, NE.

1448
01:02:59,902 --> 01:03:01,445
ŠPATNÝ -- ŠPATNÝ NÁPAD.

1449
01:03:01,445 --> 01:03:02,863
MYSLÍM, MLUVÍME
TADY 200 LIDÍ, ŽE?

1450
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
NĚKDO JE VÁZANÝ
BÝT ALERGICKÝ

1451
01:03:03,989 --> 01:03:05,115
NA MĚKÝŠKY, co?

1452
01:03:05,115 --> 01:03:06,992
TAK CO, UH, CO
O HOVĚZÍM?

1453
01:03:06,992 --> 01:03:09,411
ROZHODNĚ, ROZHODNĚ
HOVĚZÍ, HMM?

1454
01:03:09,411 --> 01:03:11,163
V pořádku, RELAX, RAIN MAN.

1455
01:03:11,163 --> 01:03:12,956
TOTO JE VAŠE ODDĚLENÍ,
ZAVOLEJTE VY.

1456
01:03:12,956 --> 01:03:14,291
MUSÍM JÍT.

1457
01:03:16,627 --> 01:03:17,961
TEĎ UDĚLEJTE MĚ.

1458
01:03:18,962 --> 01:03:20,505
TAK JSEM ZASE ZPĚT

1459
01:03:20,505 --> 01:03:22,841
MYSLEL SI
ZBAVIL JSI SE MĚ

1460
01:03:22,841 --> 01:03:24,927
PŘÍLIŠ MOC MLUVÍM
A VŠE CO JSEM ZÁLEŽÍ NA JÁ JSEM

1461
01:03:24,927 --> 01:03:26,220
ZASE JSEM ZPĚT

1462
01:03:26,220 --> 01:03:27,804
JSEM TU, ABYCH PLÝVAL
NĚJAKÝ ČAS

1463
01:03:27,804 --> 01:03:30,682
BUDU POTŘEBOVAT
PÁR PACKŮ NEBO VÍCE

1464
01:03:30,682 --> 01:03:32,517
A CO POTOM ŘEKLA?

1465
01:03:32,517 --> 01:03:35,646
OH, nemůžu se dočkat
ABYCH TO ŘEKLA DĚVKÁM. HA HA HA.

1466
01:03:35,646 --> 01:03:36,855
Ó.

1467
01:03:36,855 --> 01:03:38,690
JO.

1468
01:03:38,690 --> 01:03:40,484
SPÍŠE. MM-HMM.

1469
01:03:40,484 --> 01:03:42,903
BUDETE MLUVIT VY
Z MĚSTA.

1470
01:03:45,530 --> 01:03:48,408
BUFET VŠECHNO, KÝM MŮŽETE JÍST
ZDARMA.

1471
01:03:48,408 --> 01:03:50,369
LEPŠÍ NEŽ VEGAS.

1472
01:03:51,453 --> 01:03:52,996
TADY JE DOBRÝ.

1473
01:03:52,996 --> 01:03:54,873
CHCETE SLEDOVAT LASSIE?

1474
01:03:54,873 --> 01:03:56,375
(ARF ARF)

1475
01:03:56,375 --> 01:03:59,503
ANO. OH, JE ŽHAVÁ.

1476
01:03:59,503 --> 01:04:02,756
ALE TÉMĚŘ PŘÍLIŠ HEZKÁ,
VÍTE.

1477
01:04:02,756 --> 01:04:06,134
ROZHODNĚ DÁVÁ
ZADEK V LASSIE.

1478
01:04:21,817 --> 01:04:23,235
(Kňučení)

1479
01:04:23,235 --> 01:04:25,529
MÁTE PRSTEN!

1480
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
JSI DOBRÝ KLUK.

1481
01:04:26,947 --> 01:04:28,407
JSI NEJLEPŠÍ PEJSEK

1482
01:04:28,407 --> 01:04:30,158
V CELÉM SVĚTĚ.
MILUJU...

1483
01:04:30,158 --> 01:04:32,703
Ó můj BOŽE! SUVÁTE!

1484
01:04:32,703 --> 01:04:34,997
ZTRATILI JSTE NEJLEPŠÍ ČÁST.
ZABÍJU TĚ!

1485
01:04:34,997 --> 01:04:36,832
PŘIJĎTE SEM!

1486
01:04:36,832 --> 01:04:39,960
TY KRYSO! TY ŠPINAVÝ
MALÝ KŘEČEK!

1487
01:04:39,960 --> 01:04:41,336
ZLÝ CHLAPEC! PŘIJĎTE SEM!

1488
01:04:41,336 --> 01:04:42,462
PATA!

1489
01:04:42,462 --> 01:04:43,547
(ARF ARF)

1490
01:04:43,547 --> 01:04:45,549
NEZKOUŠEJTE TO.

1491
01:04:45,549 --> 01:04:47,551
OH, BYLI JSME JEN
STARTOVÁNÍ

1492
01:04:47,551 --> 01:04:49,177
VYCHÁZET SE,
NEBYLI JSME?

1493
01:04:49,177 --> 01:04:50,637
(ARF)

1494
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
OH, JSI MRTVÝ!
POJĎTE!

1495
01:04:52,639 --> 01:04:55,559
PATA! ZASTÁVKA!

1496
01:04:55,559 --> 01:04:57,436
POBYT! ZLÝ PES!

1497
01:04:57,436 --> 01:05:00,355
NAUČÍM TĚ
HRÁT MRTVÉHO.

1498
01:05:05,527 --> 01:05:07,654
(ARF ARF ARF ARF)

1499
01:05:07,654 --> 01:05:09,197
BLAH, BLAH, BLAH.

1500
01:05:09,197 --> 01:05:11,700
MÁTE SE S BÝKEM,
DOSTANETE ROHY.

1501
01:05:15,245 --> 01:05:16,371
(CLATTERS)

1502
01:05:19,875 --> 01:05:21,960
JACKU!

1503
01:05:21,960 --> 01:05:23,670
ZVEDÁK!

1504
01:05:23,670 --> 01:05:24,713
ZVEDÁK!

1505
01:05:24,713 --> 01:05:26,465
JA...

1506
01:05:27,716 --> 01:05:30,177
OH, SNAL JSEM.

1507
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
Ó, TO BYLO TAK SKUTEČNÉ.

1508
01:05:32,012 --> 01:05:34,681
BYLO TO JAKO JACK
BYL ZDE.

1509
01:05:34,681 --> 01:05:36,099
ANO, ALE VÍME
JE TADY.

1510
01:05:36,099 --> 01:05:37,476
NE, NEMÁME. RENE!

1511
01:05:37,476 --> 01:05:39,436
ANO. ZVEDÁK!
POJĎ VEN, DĚTI.

1512
01:05:39,436 --> 01:05:41,480
DYLANE, MOC SE OMLOUVÁM.
DĚLÁ SE V iluzi.

1513
01:05:41,480 --> 01:05:43,523
ANI BYCH TU NEMĚL BÝT,

1514
01:05:43,523 --> 01:05:46,443
ALE JÁ JSEM NECHTĚL
MUSÍTE SE S NÍM VYHLÁSIT SAMI.

1515
01:05:46,443 --> 01:05:48,445
NENÍ TO ŽÁDNÝ PROBLÉM.
Hej, VÍŠ CO?

1516
01:05:48,445 --> 01:05:49,738
CO DĚLÁŠ?
ZÍTRA V NOCI?

1517
01:05:49,738 --> 01:05:51,198
JÁ JSEM CATERING
TENTO MALÝ SHINDIG.

1518
01:05:51,198 --> 01:05:53,992
OH, RÁD BYCH
JÍT, ALE NEMŮŽU.

1519
01:05:53,992 --> 01:05:57,079
MÁM V PLÁNU SE ZÚČASTNIT
FUNKCE S RENE.

1520
01:05:57,079 --> 01:05:59,289
HEJ, NE JAKO RANDE,
JEN KAMARÁD.

1521
01:05:59,289 --> 01:06:02,209
MAX UBERMANN, REŽISÉR
FILHARMONIE,

1522
01:06:02,209 --> 01:06:04,127
BUDE TAM.

1523
01:06:04,127 --> 01:06:05,629
JE TO ŠPATNÉ?

1524
01:06:05,629 --> 01:06:06,755
NE, TO JE SKVĚLÉ.

1525
01:06:06,755 --> 01:06:08,173
TO JE STEJNÁ PARTA
PRACUJI.

1526
01:06:08,173 --> 01:06:09,549
POJĎ, JACKU, DĚTI!

1527
01:06:09,549 --> 01:06:10,884
VÍM, ŽE JSI TADY.

1528
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
NENÍ TU, RENE.

1529
01:06:12,511 --> 01:06:14,513
ŘÍKÁM TI, ŽE JE TU!

1530
01:06:14,513 --> 01:06:16,014
TAM TEN CHLAP
JE LHÁŘ.

1531
01:06:16,014 --> 01:06:18,475
TEĎ, RENE,
TO TADY BLÍŽÍ.

1532
01:06:18,475 --> 01:06:20,352
PROČ BYCH NĚCO DĚLALA
TAK TAK?

1533
01:06:20,352 --> 01:06:22,521
PROČ? ABY SE JÍ DO KALHOTŮ DOSTAL.

1534
01:06:22,521 --> 01:06:26,233
CO? RENE,
MYSLÍTE JEN VY

1535
01:06:26,233 --> 01:06:27,484
NĚCO
TEN ŠPINAVÝ.

1536
01:06:27,484 --> 01:06:29,027
(Třasknutí mís)

1537
01:06:29,027 --> 01:06:30,529
CO TO JE?

1538
01:06:30,529 --> 01:06:33,573
Ó. TO JE
KLIKA DVEŘÍ CHLADNIČKY,

1539
01:06:33,573 --> 01:06:34,908
A TOTO JE MOJE CEREÁLIE.

1540
01:06:34,908 --> 01:06:36,034
Oh, jo?

1541
01:06:36,034 --> 01:06:37,577
MYSLÍM, ŽE NĚJAK SNÍM

1542
01:06:37,577 --> 01:06:39,663
PROTOŽE MÁM HLAD.

1543
01:06:42,916 --> 01:06:44,084
CHCETE NĚJAKÉ?

1544
01:06:44,084 --> 01:06:47,337
TEĎ ODCHÁZÍME, RENE.

1545
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
ODCHÁZÍME?

1546
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
SNÍM.

1547
01:06:54,928 --> 01:06:56,096
V pohodě.

1548
01:06:56,096 --> 01:06:57,431
ZAVOLÁM POZDĚJI.

1549
01:07:03,770 --> 01:07:06,273
JSEM NA VÁS,
MR. MÍSTNÍ YOKEL.

1550
01:07:06,273 --> 01:07:08,108
ÚSMĚV. UVIDÍME
KDO SE SMÍ

1551
01:07:08,108 --> 01:07:09,693
KDYŽ NAJDU
TEN JEJÍ MUTT.

1552
01:07:09,693 --> 01:07:10,819
OOH!

1553
01:07:10,819 --> 01:07:11,945
DUM DUM DUM

1554
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
CO DIVNÝ.

1555
01:07:15,657 --> 01:07:17,451
(VRÁCENÍ)

1556
01:07:17,451 --> 01:07:18,952
DAH DAH DAH DAH.

1557
01:07:24,207 --> 01:07:25,625
(ARF ARF ARF)

1558
01:07:28,670 --> 01:07:33,508
5 000 dolarů? MÁTE?
MOŽNÁ NĚCO MENŠÍHO?

1559
01:07:33,508 --> 01:07:35,719
TO BY SE NEVEDIL
TOTO NASTAVENÍ, PANE.

1560
01:07:35,719 --> 01:07:37,179
PROČ NE TY A JÁ
DOHODNOUT SE?

1561
01:07:37,179 --> 01:07:38,513
POJĎME DO SRAVA
VEN Z PROSTŘEDNÍKA

1562
01:07:38,513 --> 01:07:40,724
A ROZDĚLEJ SI ŘEZ.
VÍTE, KDE BYDLÍ?

1563
01:07:40,724 --> 01:07:44,102
TAM JE
ŽÁDNÝ PROSTŘEDNÍK, PANE.

1564
01:07:44,102 --> 01:07:45,604
NO JE TU NĚKDO

1565
01:07:45,604 --> 01:07:46,563
RÁD MĚ
ABY SI VYKOPIL HLADKOST

1566
01:07:46,563 --> 01:07:47,689
ZÍSKAT TUTO CENU?

1567
01:07:47,689 --> 01:07:49,524
VÁŽNĚ, JEN JE UKAŽTE.

1568
01:07:49,524 --> 01:07:51,026
NIKDY NEBUDOU SLEDOVAT
ZPĚT K VÁM--

1569
01:07:51,026 --> 01:07:53,153
MANAŽER, ŠÉF...

1570
01:07:53,153 --> 01:07:54,821
ŽIVOTNÍ PARTNER.

1571
01:07:54,821 --> 01:07:57,824
POKUD MŮŽU NAVRHOVAT, PANE,

1572
01:07:57,824 --> 01:07:59,493
MŮŽETE VŽDYCKY
Jdi ZIRKONIUM.

1573
01:08:01,578 --> 01:08:03,705
ŽÁDNÝ. NE, NEMŮŽU.

1574
01:08:03,705 --> 01:08:06,124
TEN PRSTEN PATŘÍ
MÉMU NEJLEPŠÍMU PŘÁTELI.

1575
01:08:06,124 --> 01:08:08,835
NEMŮŽU VLOŽIT
NĚJAKÝ LEVNÝ ROCK.

1576
01:08:10,670 --> 01:08:13,924
V POŘÁDKU. MŮŽU ZÍSKAT
TOHLE DO ZÍTRA V noci?

1577
01:08:13,924 --> 01:08:16,301
BUDE VÁS TO STÁT
EXTRA, PANE.

1578
01:08:16,301 --> 01:08:18,261
SAMOZŘEJMĚ BUDE!
PROČ BY NE?

1579
01:08:18,261 --> 01:08:21,264
VÍTE, JAK JE ŠTĚSTÍ
TO VÁM VYCHÁZÍ?

1580
01:08:21,264 --> 01:08:22,766
PROTOŽE BY MOHLO
FALLEN ANI CHYBAMI.

1581
01:08:50,085 --> 01:08:51,795
DNES JE NOC.
VELKÁ NOC.

1582
01:08:51,795 --> 01:08:53,463
ŠAMPAŇSKÉ A LABUTĚ.

1583
01:08:53,463 --> 01:08:56,508
ŘEKNI MI JEDNU VĚC.
ŘEKNĚTE MI, ŽE JSTE TO PŘINESLI.

1584
01:08:56,508 --> 01:08:58,009
Ó, ANO,
JE TO PRÁVĚ TADY.

1585
01:08:58,009 --> 01:08:59,844
JE TO PRÁVĚ TADY.
ROZUMÍM

1586
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
DOKÁŽEM TO.
CHCETE CÍTIT? chyťte se.

1587
01:09:01,972 --> 01:09:02,764
ŽÁDNÝ.

1588
01:09:02,764 --> 01:09:03,890
V pořádku, VSTUPTE TAM.

1589
01:09:08,353 --> 01:09:09,854
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

1590
01:09:09,854 --> 01:09:13,024
RENE? DVEŘE JSOU OTEVŘENÉ.

1591
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
BON JOUR.

1592
01:09:18,822 --> 01:09:19,990
BUDU VENKU
ZA PÁR MINUT.

1593
01:09:19,990 --> 01:09:20,991
NEMÁME CELÝ DEN.

1594
01:09:22,867 --> 01:09:26,204
HODNĚ ŠTĚSTÍ
A DOBROU DOBRU.

1595
01:09:26,204 --> 01:09:28,039
Ó, DĚKUJI,
VELKÝ PANE.

1596
01:09:28,039 --> 01:09:29,708
ŽEHNEJ VÁM.

1597
01:09:29,708 --> 01:09:31,501
MOJE, JAKÉ PĚKNÉ ZVÍŘATA
MÁTE.

1598
01:09:31,501 --> 01:09:33,086
ZVÍŘATA?

1599
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
VAŠI 2 PSI.

1600
01:09:34,212 --> 01:09:38,592
2 PSI?
TENTO JE MŮJ.

1601
01:09:38,592 --> 01:09:41,595
NEVÍM KDE
TA DRUHÁ PŘIŠLA OD.

1602
01:09:41,595 --> 01:09:44,931
OH, TENTO MALÝ
MÁ HODNOTU 10 000 $.

1603
01:09:46,349 --> 01:09:48,101
(ZVONÍ TELEFON)

1604
01:09:49,686 --> 01:09:51,313
(PÍPNUTÍ ZÁZNAMNÍKU)

1605
01:09:51,313 --> 01:09:53,898
Muž: Ahoj, VOLÁM
O VAŠEM ODMĚNĚNÉM PLAKÁTU.

1606
01:09:53,898 --> 01:09:56,151
NAŠLI JSME VAŠEHO PSA.

1607
01:09:56,151 --> 01:09:59,821
ANO, MÁ SE DOBŘE.
JE TADY DOLE U MOLA.

1608
01:09:59,821 --> 01:10:01,531
AHOJ.  OUI.
ANO.

1609
01:10:01,531 --> 01:10:03,074
ANO?

1610
01:10:04,784 --> 01:10:06,369
ANO. NEHÝBEJ SE.

1611
01:10:06,369 --> 01:10:08,747
NEHÝBEJ SE.
BUDU HNED TAM, OK?

1612
01:10:10,457 --> 01:10:13,376
LILA? ZAPOMNĚL JSEM PENĚŽENKU.

1613
01:10:13,376 --> 01:10:15,837
ODCHÁZÍM POZVÁNKY
NA STOLE, OK?

1614
01:10:15,837 --> 01:10:16,796
POZNÁTE MĚ NA PARTY.

1615
01:10:16,796 --> 01:10:19,382
BYE. POSPĚCHEJTE SE.

1616
01:10:19,382 --> 01:10:20,467
Hej, RENE!

1617
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
VOLÁM.
JÁ TAKÉ.

1618
01:10:24,137 --> 01:10:25,180
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

1619
01:10:25,180 --> 01:10:26,640
VSTUPTE.

1620
01:10:28,016 --> 01:10:30,435
Hej, CO SE DĚJE,
DÁMY?

1621
01:10:30,435 --> 01:10:33,188
NO, POKUD NENÍ
PILLSBURY DOUGHBOY.

1622
01:10:33,188 --> 01:10:36,858
POUZE TO DEJTE.
CO VÁM DLUŽÍM?

1623
01:10:36,858 --> 01:10:38,193
CO TANEC NA LAP?

1624
01:10:38,193 --> 01:10:40,862
Jasně, MOŽNÁ POZDĚJI.

1625
01:10:40,862 --> 01:10:44,991
PODÍVEJME SE. TO BYLO
3 VELKÉ KORÁTY SE 4 POLEVAMI.

1626
01:10:44,991 --> 01:10:48,536
NEBO TO BYLO 5 KOLÁČŮ
S PŮL NA PŮL?

1627
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
CO VY KLUCI
OBVYKLE PLATÍTE?

1628
01:10:51,998 --> 01:10:56,711
NO, 40 BY TO MĚLO UDĚLAT.

1629
01:10:59,798 --> 01:11:02,842
PAMATUJETE SI?

1630
01:11:02,842 --> 01:11:04,469
21. NOC
ZÁŘÍ?

1631
01:11:04,469 --> 01:11:06,262
DĚKUJU.
NEMÁTE RÁD.

1632
01:11:08,598 --> 01:11:09,724
DALŠÍ.

1633
01:11:09,724 --> 01:11:11,309
ANO, PANE.

1634
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
UH-OH, RAY.
CO PIJETE?

1635
01:11:13,228 --> 01:11:16,523
DEWARS ON THE ROCKS.
JE TO NÁPOJ STARÉHO PÁNA.

1636
01:11:16,523 --> 01:11:17,982
STAŘEC?

1637
01:11:17,982 --> 01:11:21,277
ANO... MLÝN.

1638
01:11:21,277 --> 01:11:22,612
Dylan: Oh.

1639
01:11:22,612 --> 01:11:24,614
DYLAN?

1640
01:11:24,614 --> 01:11:27,617
LILA. oh,
VYPADÁTE SKVĚLE.

1641
01:11:28,952 --> 01:11:29,994
TY TAKÉ.

1642
01:11:29,994 --> 01:11:31,121
HEJ.

1643
01:11:31,121 --> 01:11:32,163
KDO JE TVŮJ PŘÍTEL?

1644
01:11:32,163 --> 01:11:33,289
JE ŽHAVÁ.

1645
01:11:33,289 --> 01:11:34,332
JO.

1646
01:11:34,332 --> 01:11:36,626
JSEM RAY.
JSEM NĚJAK OBJEMNĚJŠÍ.

1647
01:11:36,626 --> 01:11:39,838
OK, držte krok
DOBRÁ PRÁCE, RAYI.

1648
01:11:39,838 --> 01:11:42,799
TAM JSI,
TY MUTT.

1649
01:11:42,799 --> 01:11:45,051
Ó, DĚKUJI
VELMI MOC.

1650
01:11:45,051 --> 01:11:46,344
Vezmu HO
Z VAŠICH RUKOU.

1651
01:11:46,344 --> 01:11:47,554
Omluvte mě, Omluvte mě.

1652
01:11:47,554 --> 01:11:50,014
PODLE VAŠEHO PLAKÁTU

1653
01:11:50,014 --> 01:11:52,392
JE TAM MALÝ PROBLÉM
PENĚZ, SE KTERÝMI MUSÍTE ZÁPADAT.

1654
01:11:52,392 --> 01:11:53,601
Ó, ANO, JISTO,
MÁTE PRAVDU.

1655
01:11:53,601 --> 01:11:54,686
DÁTE MI
VAŠE TELEFONNÍ ČÍSLO,

1656
01:11:54,686 --> 01:11:56,187
A JÁ VÁM DÁM
ZAVOLAT, OK?

1657
01:11:56,187 --> 01:11:59,065
CHCI SVÉ PENÍZE.
CHCI SVÉ PENÍZE!

1658
01:11:59,065 --> 01:12:00,859
POMOZTE MI! PANE!

1659
01:12:22,380 --> 01:12:25,133
KRÁTKÝ CHLAP S VLASY.
KDE JE JEHO AUTO?

1660
01:12:25,133 --> 01:12:27,302
TAM DODÁVKOU.

1661
01:12:29,929 --> 01:12:33,183
OH, JAKÁ NOC

1662
01:12:33,183 --> 01:12:37,479
POZDNÍ PROSINEC ZPĚT
V ROCE '63

1663
01:12:37,479 --> 01:12:41,941
CO VELMI
ZVLÁŠTNÍ ČAS PRO MĚ

1664
01:12:41,941 --> 01:12:45,570
PAMATUJI SI, JAKÁ NOC

1665
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
OH, JAKÁ NOC

1666
01:12:50,492 --> 01:12:55,455
NE, ANI NE
ZNÁTE JEHO JMÉNO

1667
01:12:55,455 --> 01:12:59,375
NIKDY JSEM NEBYL
BUĎ STEJNÝ...

1668
01:12:59,375 --> 01:13:00,585
LILA!

1669
01:13:00,585 --> 01:13:02,170
RENE.

1670
01:13:02,170 --> 01:13:04,255
NAŠLI JSTE
VAŠE PENĚŽENKA?

1671
01:13:04,255 --> 01:13:05,381
CO?

1672
01:13:05,381 --> 01:13:07,342
Ó, ANO, JISTO.
SAMOZŘEJMĚ.

1673
01:13:07,342 --> 01:13:09,302
RENE, TO JE DOBRÉ
VIDĚT TĚ.

1674
01:13:09,302 --> 01:13:10,303
SAMOZŘEJMĚ JE.

1675
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
Á, TAM JE UBERMANN.

1676
01:13:16,518 --> 01:13:18,561
LILO, POJĎ MĚ
PŘEDSTAVTE SE VÁM

1677
01:13:18,561 --> 01:13:21,314
A PUSTÍTE SEM NÁŠHO PŘÁTELE
VRAŤ SE DO KUCHYNĚ.

1678
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
HODNĚ ŠTĚSTÍ.

1679
01:13:28,863 --> 01:13:30,198
Wally: DOSTANU TO.
(ZVONÍ TELEFON)

1680
01:13:31,616 --> 01:13:32,867
Ahoj?

1681
01:13:32,867 --> 01:13:35,495
WALLY. KONEČNĚ.
TAM JSI.

1682
01:13:35,495 --> 01:13:37,205
HEJ, PŘEBĚŽ
ŠPERKŮM LEDERŮM,

1683
01:13:37,205 --> 01:13:38,623
VYZVEDNOUT BALÍČEK,

1684
01:13:38,623 --> 01:13:41,000
A PŘINES MI TO.
MÁTE TO?

1685
01:13:41,000 --> 01:13:42,544
Dobře, šéfe. JSEM NA TO.

1686
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
UH, PROMIŇTE, DÁMY.

1687
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
POVINNOST VOLÁ.

1688
01:13:50,176 --> 01:13:51,469
BERTE TO LEHKÉ.

1689
01:13:54,806 --> 01:13:56,474
DOUFÁM, ŽE SE HODÍ!

1690
01:14:02,564 --> 01:14:04,607
V POŘÁDKU, VY KLAUNI!

1691
01:14:04,607 --> 01:14:06,651
KTERÝ Z VÁS

1692
01:14:06,651 --> 01:14:10,697
JE ODPOVĚDNÝ
ZA TOHLE svinstvo, co?

1693
01:14:10,697 --> 01:14:12,991
DĚLÁM SI Srandu.

1694
01:14:12,991 --> 01:14:14,993
SKUTEČNĚ JSEM SE PEKLA STRAŠIL
PŘESTO Z VÁS TAM,

1695
01:14:14,993 --> 01:14:17,245
ne? HA HA!
OMLOUVÁM SE, DĚTI.

1696
01:14:17,245 --> 01:14:19,289
JEN VÁM MUSÍM ŘÍCT
JSEM OPRAVDU DOPORUČENÝ.

1697
01:14:19,289 --> 01:14:21,833
MYSLÍM, ŽE JÍDLO JE A-PLUS.
GRATULUJI.

1698
01:14:21,833 --> 01:14:23,626
DĚKUJU. DĚLÁ TO
ZNAMENÁ, ŽE ZÍSKÁME PŮJČKU?

1699
01:14:23,626 --> 01:14:25,962
OH, NE, NE, NE,
NEBOLÍ TO,

1700
01:14:25,962 --> 01:14:28,047
ALE, SYNU, KDYŽ PŮJČÍM PENÍZE,
JEN SE NEHLEDÁM

1701
01:14:28,047 --> 01:14:30,049
V ROZVAZE
A KREDITNÍ REFERENCE

1702
01:14:30,049 --> 01:14:31,885
A CUKRÁŘSKÉ LABUTÍ, NE, PANE.

1703
01:14:31,885 --> 01:14:33,887
Dívám se TAKÉ NA CHARAKTER
A TAKÉ ZÁVAZEK.

1704
01:14:33,887 --> 01:14:36,890
OH, JSME ODPOVĚDNI,
A JÁ TI ŘEKNU CO.

1705
01:14:36,890 --> 01:14:38,892
POKUD NÁM TO DÁTE
PŮJČKA, VAŠE PRVNÍ JÍDLO

1706
01:14:38,892 --> 01:14:40,476
V NOVÉ RESTAURACE
JE KOMPONOVÁNO.

1707
01:14:40,476 --> 01:14:42,020
CO TI ŘEKNU, SYNU.

1708
01:14:42,020 --> 01:14:43,855
POKUD TI DÁM TU PŮJČKU,
VŠECHNY JSOU KOMPONOVANÉ.

1709
01:14:43,855 --> 01:14:45,565
Pokračujte v dobré práci.

1710
01:14:52,238 --> 01:14:54,198
DRŽTE SVÉ NOHY NA ROHOŽCE.

1711
01:15:03,708 --> 01:15:05,960
Omluvte mě, slečno.
MYSLÍM, ŽE JSTE NA MÉM MÍSTĚ.

1712
01:15:05,960 --> 01:15:07,337
Oh, ahoj.

1713
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
HEJ. CO JSI?
DĚLAT SAMA?

1714
01:15:09,255 --> 01:15:12,592
KROMĚ TEBE A RENE,
NIKOHO ZDE NEZNÁM.

1715
01:15:12,592 --> 01:15:14,344
A CO TAM TAM CARL?

1716
01:15:14,344 --> 01:15:15,970
JAK SE MÁŠ, KAMARÁLE?

1717
01:15:15,970 --> 01:15:17,931
PODÍVEJTE SE NA VÁS!

1718
01:15:17,931 --> 01:15:19,891
TY STARÝ OVCE-HUMPER!

1719
01:15:19,891 --> 01:15:22,352
DEJTE MI ZNĚNÍ.
CHYTÍM TĚ NA JANGLU.

1720
01:15:22,352 --> 01:15:24,687
ZAVOLEJTE NA STARÉ ČÍSLO.
DÁ VÁM NOVÝ.

1721
01:15:24,687 --> 01:15:27,315
DOBRÉ VĚCI.
LÁSKA K BITZY.

1722
01:15:27,315 --> 01:15:28,524
KDO JE TEN CHLAP?

1723
01:15:28,524 --> 01:15:30,944
NEMÁM PŘEDSTAVU.

1724
01:15:30,944 --> 01:15:32,654
TAK CO SE STALO
S UBERMANNEM?

1725
01:15:32,654 --> 01:15:34,238
DOSTALI JSTE
KONKURZ?

1726
01:15:34,238 --> 01:15:35,490
UM...

1727
01:15:35,490 --> 01:15:37,283
JEŠTĚ JSEM HO NEPOTKAL.

1728
01:15:37,283 --> 01:15:41,079
RENE MYSLEL, ŽE BYCH MĚL
ČEKEJTE POZDĚJI.

1729
01:15:42,455 --> 01:15:44,290
SAMOZŘEJMĚ DĚLAL.

1730
01:15:44,290 --> 01:15:45,750
POJĎTE. JDEME.

1731
01:15:45,750 --> 01:15:47,126
OH, NE, NEMŮŽU.

1732
01:15:47,126 --> 01:15:48,252
NE, DEJTE SE.

1733
01:15:48,252 --> 01:15:49,337
MUSÍME.

1734
01:15:49,337 --> 01:15:52,840
DĚTSKÉ KRŮČKY. POJĎTE SE MNOU.

1735
01:15:52,840 --> 01:15:54,842
OK.

1736
01:15:59,263 --> 01:16:01,891
A CO KDYŽ MÁ RENE SPRÁVU,
A MÁM ČEKAT?

1737
01:16:01,891 --> 01:16:04,018
Hej, RENE NE
CHCI VÁS NA KONKURZ

1738
01:16:04,018 --> 01:16:06,270
A UKAŽTE VŠEM
JAK JSTE SKVĚLÍ.

1739
01:16:06,270 --> 01:16:09,148
CHCE, ABYSTE SE BÁLI
TAK HO BUDETE POTŘEBOVAT.

1740
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
TAM JE UBERMANN.

1741
01:16:16,531 --> 01:16:18,074
LILO, CO DĚLÁŠ?

1742
01:16:18,074 --> 01:16:20,034
MŮJ BOŽE, TO JE PEPE LePUKE.

1743
01:16:20,034 --> 01:16:22,036
ŘÍKAL JSEM TI,
TOHLE NENÍ ČAS.

1744
01:16:22,036 --> 01:16:23,538
VYPADNĚTE PROSÍM
MOU CESTOU.

1745
01:16:23,538 --> 01:16:25,206
PŘIJĎTE K SMYSLU.

1746
01:16:25,206 --> 01:16:28,710
TOTO NEJDETE VY
TAKTO. TOTO JE ON.

1747
01:16:28,710 --> 01:16:31,546
POJĎ, DĚTI. TOTO NENÍ
VE VÁS DĚLAT NĚCO TAKOVÉHO.

1748
01:16:31,546 --> 01:16:33,464
MÝLÍTE SE.

1749
01:16:33,464 --> 01:16:36,759
PAMATUJTE SI, KDYŽ ZMRZNETE
KDO SE TĚ POKUSIL ZASTAVIT.

1750
01:16:38,469 --> 01:16:39,929
DEJTE TO UBERMANNOVI.

1751
01:16:39,929 --> 01:16:42,348
JE TO MÁLO
BOOTLEG, KTERÝ JSEM VYROBIL

1752
01:16:42,348 --> 01:16:43,766
ŽIVĚ V
HOLLYWOODSKÁ MÍSA.

1753
01:16:43,766 --> 01:16:47,603
OK? TEĎ, PEARL JAM'S
TAM TAKY,

1754
01:16:47,603 --> 01:16:49,564
TAK TO POTŘEBUJI ZPĚT.
JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE.

1755
01:16:53,735 --> 01:16:55,653
Omlouvám se, že vás ruším...

1756
01:16:58,406 --> 01:17:01,075
OH, TO MUSÍ PÍTAT
TROCHU.

1757
01:17:01,075 --> 01:17:02,618
UVIDÍME.

1758
01:17:05,955 --> 01:17:07,707
HEJ. Hej, DYLAN.
PŘIJĎTE SEM NA SEC.

1759
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
DEJTE MI PRSTEN.

1760
01:17:09,125 --> 01:17:10,501
BUDU TO DRŽIT
V JEDNÉ Z LABUTÍ.

1761
01:17:10,501 --> 01:17:11,627
PRSTEN?

1762
01:17:11,627 --> 01:17:13,171
JO.
TEĎ?

1763
01:17:13,171 --> 01:17:15,965
POJĎ, POSPĚŠ
NEŽ NÁS UVÍDÍ.

1764
01:17:17,508 --> 01:17:21,012
OK, V POŘÁDKU.
PRSTEN JE A, UH...

1765
01:17:21,012 --> 01:17:23,014
JE TO SMUTNÁ PŘÍBĚHKA.

1766
01:17:23,014 --> 01:17:24,140
BUDEŠ MYSLET

1767
01:17:24,140 --> 01:17:26,059
JE TO Vtipnější NEŽ
NĚKDO, PROTOŽE...

1768
01:17:26,059 --> 01:17:28,394
DRŽTE. 2 SEKUND.

1769
01:17:28,394 --> 01:17:30,521
2 SEKUND. ČEKEJTE ZDE.
DOKÁŽEM TO.

1770
01:17:30,521 --> 01:17:32,565
ČEKEJTE TAM.

1771
01:17:37,528 --> 01:17:39,072
KDE TO JE?

1772
01:17:39,072 --> 01:17:40,239
AHOJ, ŠÉFE.

1773
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
POJĎTE.

1774
01:17:43,910 --> 01:17:46,079
BŮH! Ó můj BOŽE,

1775
01:17:46,079 --> 01:17:48,414
Jsi TAK VYHOZENÝ,
JSTE ZNOVU NAJÍT.

1776
01:17:56,214 --> 01:17:58,091
TAM JE, VÁŠ PRSTEN.

1777
01:17:58,091 --> 01:18:00,051
PĚKNÝ A LESKLÝ,
BEZPEČNÝ A ZVUK.

1778
01:18:00,051 --> 01:18:02,637
VELKÝ. DÍKY.
KDE JE KRABICE?

1779
01:18:02,637 --> 01:18:04,180
KRABICE?
ŠROUBOVAT KRABIČKU!

1780
01:18:04,180 --> 01:18:05,973
KOHO ZÁLEŽÍ NA KRABICE!

1781
01:18:05,973 --> 01:18:07,642
CHCETE PRSTEN
NEBO KRABICE?

1782
01:18:07,642 --> 01:18:09,060
ZACHYTIT SE.
STRAŠÍTE LIDI.

1783
01:18:09,060 --> 01:18:10,603
V POŘÁDKU. JEN ŘÍKÁM.

1784
01:18:14,148 --> 01:18:15,608
JDE TO, PANE.

1785
01:18:17,276 --> 01:18:18,277
DĚKUJU.

1786
01:18:19,529 --> 01:18:21,781
(JACK BARKING)

1787
01:18:27,745 --> 01:18:29,455
JACKU, CO JSI?
DĚLÁTE TAM?

1788
01:18:29,455 --> 01:18:30,998
(ARF ARF)

1789
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
MYSLENO PRO NĚKOHO JINÉHO,
ALE NE PRO MĚ

1790
01:18:35,962 --> 01:18:39,340
LÁSKA MĚ MĚLA DOSTAT

1791
01:18:39,340 --> 01:18:41,843
TAK TO VYPADLO

1792
01:18:41,843 --> 01:18:44,720
ZKLAMÁNÍ STRAŠÍ
VŠECHNY MOJE SNY...

1793
01:18:44,720 --> 01:18:46,264
MUŠKA PRO DÁMU.

1794
01:18:46,264 --> 01:18:49,058
Ach, nemůžu se ani dívat
U JEDNÉHO Z TĚCHTO.

1795
01:18:49,058 --> 01:18:51,269
JO, NO, TOHLE
JE TROCHU JINÝ.

1796
01:18:51,269 --> 01:18:52,520
NE, DÍKY.

1797
01:18:52,520 --> 01:18:53,896
MEDVĚD – MEDVĚĎ SE MNOU.

1798
01:18:53,896 --> 01:18:56,607
POUZE, VÍŠ,
KOUSNĚTE ZDE,

1799
01:18:56,607 --> 01:18:58,025
SPRÁVNĚ KDE JE LŽÍČKA,
PRÁVĚ ZE STŘEDU.

1800
01:18:58,025 --> 01:18:59,360
ŽÁDNÝ.

1801
01:18:59,360 --> 01:19:00,987
JEN ZA MĚ SEZNĚTE LABUŤ!

1802
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
Dobře, dobře, dobře.

1803
01:19:03,239 --> 01:19:04,365
MMM!

1804
01:19:04,365 --> 01:19:07,368
CO, NĚCO
TAM...TĚŽKO...

1805
01:19:07,368 --> 01:19:08,995
OH, CHLAPEC. co?

1806
01:19:11,164 --> 01:19:12,957
HEJ JAK BYLO
PŘEKVAPENÍ?

1807
01:19:12,957 --> 01:19:14,083
TO JE SLADKÝ DIAMANT.

1808
01:19:14,083 --> 01:19:15,543
DIAMANT? JO.

1809
01:19:15,543 --> 01:19:17,920
VÍTE, KOLIK DIAMANT
TAK BY TO TAK STALO?

1810
01:19:17,920 --> 01:19:20,047
JE TO KUBICKÝ ZIRKON.

1811
01:19:20,047 --> 01:19:21,382
NASTAVENÍ JE MARKOVA
BABIČKOVI.

1812
01:19:21,382 --> 01:19:22,967
DOHODLA JSEM SE.

1813
01:19:22,967 --> 01:19:25,386
RESTAURACE ODLETÍ,
NAHRAZUJI TO DIAMANTEM.

1814
01:19:25,386 --> 01:19:26,971
VELKÝ.

1815
01:19:26,971 --> 01:19:31,058
MUSÍM ZVRATIT.

1816
01:19:31,058 --> 01:19:33,102
PAN. MLYNSKÝ, MŮŽU MLUVIT
VÁM NA MINUTU?

1817
01:19:33,102 --> 01:19:34,687
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
ANO DRŽ TO DRUHOU.

1818
01:19:34,687 --> 01:19:37,064
JISTÝ.

1819
01:19:37,064 --> 01:19:38,608
AHOJ? MLUVENÍ.

1820
01:19:38,608 --> 01:19:41,277
CO?

1821
01:19:41,277 --> 01:19:44,405
Ó, NE, TO JE STRAŠNÉ!

1822
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
ANO, ROZUMÍM.

1823
01:19:45,615 --> 01:19:46,782
TYTO VĚCI SE DĚJÍ
PO CELOU DOBU.

1824
01:19:46,782 --> 01:19:47,950
JO, NO,
PŘESNĚ DÍKY.

1825
01:19:47,950 --> 01:19:49,076
BYE-BYE.

1826
01:19:49,076 --> 01:19:50,119
DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ?

1827
01:19:50,119 --> 01:19:52,121
ANO, VELKÝ ČAS.

1828
01:19:52,121 --> 01:19:53,956
LETADLO NEIL DIAMONDOVA
ZPOŽDĚL SE.

1829
01:19:53,956 --> 01:19:55,958
LETIL
DNES VEČER ZDE

1830
01:19:55,958 --> 01:19:57,293
ZPÍVAT PRO
NAROZENINY MÉ ŽENY.

1831
01:19:57,293 --> 01:19:58,461
TEĎ TO NEDOKÁŽE.

1832
01:19:58,461 --> 01:20:00,296
WOW. TO JE ŠPATNÉ.

1833
01:20:00,296 --> 01:20:02,965
AHOJ, KDYBYCH SE VÁS MOHLA ZEPTAT
O TÉTO PŮJČCE--

1834
01:20:02,965 --> 01:20:05,009
Ó, Podívej, NEMŮŽU MLUVIT
TEĎ O TOM VÁM.

1835
01:20:05,009 --> 01:20:06,802
HLEDEJ, SYNU, JÁ VÍM
JSI PĚKNÝ CHLAP

1836
01:20:06,802 --> 01:20:08,179
A DĚLÁTE DOBRÉ JÍDLO,

1837
01:20:08,179 --> 01:20:10,181
ALE MÁM TADY SKUTEČNÝ PROBLÉM.
ROZUMÍTE?

1838
01:20:10,181 --> 01:20:11,390
NEIL DIAMANT JE
JEJÍ NEJOBLÍBENĚJŠÍ.

1839
01:20:11,390 --> 01:20:12,350
PROMIŇTE.

1840
01:20:17,230 --> 01:20:19,607
kapelník:
AHOJ, MOC DĚKUJI.

1841
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
HNED SE VRÁTÍME
PO KRÁTKÉ PŘESTÁVCE.

1842
01:20:28,741 --> 01:20:31,369
(BRATRA LÁSKA CESTUJE
SALVATION SHOW PLAY)

1843
01:20:36,624 --> 01:20:39,502
(SYNCHOVÁNÍ RTY S NEILEM DIAMANTEM)
HORKOU SRPNOVOU NOC

1844
01:20:39,502 --> 01:20:41,545
A LISTY
visí dolů

1845
01:20:41,545 --> 01:20:43,005
A TRÁVA
NA ZEMI

1846
01:20:43,005 --> 01:20:45,716
VONÍCÍ SLADKO

1847
01:20:50,888 --> 01:20:53,599
POSUŇTE SE PO SILNICI

1848
01:20:53,599 --> 01:20:56,102
DO MIMO MĚSTA

1849
01:20:56,102 --> 01:20:59,772
A ZVUK
TOHLE DOBRÉHO BEATU EVANGELA

1850
01:21:02,233 --> 01:21:06,195
SEDÍ V ROZDRŽENÉM STANU

1851
01:21:06,195 --> 01:21:08,281
KDE TAM
NEJSOU ŽÁDNÉ STROMY

1852
01:21:08,281 --> 01:21:12,576
A TA GOSPEL SKUPINA

1853
01:21:12,576 --> 01:21:17,123
ŘÍKÁM TO TEBE A MNĚ
JE TO LÁSKA, BRATŘE LÁSKA

1854
01:21:17,123 --> 01:21:20,459
ŘEKNĚTE BRATRSKÉ LÁSCE
TRAVELING SALVATION SHOW

1855
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
HALLE-- HALLE--

1856
01:21:22,628 --> 01:21:25,047
SBALTE MIMINKA
A chyťte STARÉ DÁMY

1857
01:21:25,047 --> 01:21:27,842
A KAŽDÝ JDE

1858
01:21:27,842 --> 01:21:29,176
PROTOŽE KAŽDÝ VÍ

1859
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
BRATRSKÉ LÁSKY SHOW

1860
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
MÍSTNOST
NÁHLE SE ZASTAVÍ

1861
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
A KDY
SKORO SI VSADÍTE

1862
01:21:43,316 --> 01:21:45,151
MŮŽETE
SLYŠEJTE SE POTU

1863
01:21:45,151 --> 01:21:47,236
VCHÁZÍ

1864
01:21:52,325 --> 01:21:55,119
OČI ČERNÉ JAKO UHLÍ

1865
01:21:55,119 --> 01:21:57,496
A KDYŽ ON
ZVEDE SVŮJ TVÁŘ

1866
01:21:57,496 --> 01:22:00,750
KAŽDÉ UCHO NA MÍSTĚ
JE NA NĚM

1867
01:22:02,835 --> 01:22:04,086
(ZÁZNAM SE ZASTAVUJE)

1868
01:22:04,086 --> 01:22:05,838
(HOSTÉ sténají)

1869
01:22:12,595 --> 01:22:14,305
(směje se)

1870
01:22:22,688 --> 01:22:24,106
VYSTOUPIT.

1871
01:22:26,400 --> 01:22:28,069
OOH

1872
01:22:29,820 --> 01:22:31,072
NE

1873
01:22:31,072 --> 01:22:32,490
OOH
OOH

1874
01:22:32,490 --> 01:22:34,241
OOH

1875
01:22:34,241 --> 01:22:37,620
STARTOVÁNÍ MĚKKÉ A POMALU

1876
01:22:37,620 --> 01:22:40,831
JAKO MALÉ ZEMĚTŘESENÍ

1877
01:22:40,831 --> 01:22:44,543
A KDYŽ PUSTÍ

1878
01:22:44,543 --> 01:22:46,629
POLOVINA ÚDOLÍ SE OTŘESE

1879
01:22:46,629 --> 01:22:47,797
JE TO LÁSKA

1880
01:22:47,797 --> 01:22:50,257
BRATRSKÁ LÁSKA,
ŘEKNĚTE BRATRSKÉ LÁSCE

1881
01:22:50,257 --> 01:22:52,968
CESTOVÁNÍ
SALVATION SHOW

1882
01:22:52,968 --> 01:22:54,845
HALLE-- HALLE--

1883
01:22:54,845 --> 01:22:57,807
SBALTE MIMINKA
A chyťte STARÉ DÁMY

1884
01:22:57,807 --> 01:23:00,142
A KAŽDÝ JDE

1885
01:23:00,142 --> 01:23:01,560
PROTOŽE KAŽDÝ VÍ

1886
01:23:01,560 --> 01:23:03,938
BRATRSKÉ LÁSKY SHOW

1887
01:23:03,938 --> 01:23:05,398
ALELUJA

1888
01:23:05,398 --> 01:23:07,024
BRATRSKÉ

1889
01:23:07,024 --> 01:23:08,734
HALLE-- HALLE--

1890
01:23:08,734 --> 01:23:10,528
ŘÍKÁM, BRATŘI.

1891
01:23:10,528 --> 01:23:11,737
BRATŘI!

1892
01:23:11,737 --> 01:23:15,032
TEĎ JSI ZÍSKAL SEBE
2 DOBRÉ RUCE.

1893
01:23:15,032 --> 01:23:16,867
A KDYŽ VAŠEHO BRATRA
V PROBLÉMU,

1894
01:23:16,867 --> 01:23:18,911
MUSÍTE SE DOSÁHNOUT
JEDNA RUKA PRO NĚJ,

1895
01:23:18,911 --> 01:23:21,372
PROTOŽE TO JE
K ČEMU TAM JE.

1896
01:23:21,372 --> 01:23:22,873
A KDYŽ VAŠE SRDCE
MÁ TÝKAJÍCÍ SE,

1897
01:23:22,873 --> 01:23:25,543
MUSÍTE SE DOSÁHNOUT
DRUHÁ RUKA.

1898
01:23:25,543 --> 01:23:27,711
DOSÁHNOUT TO
MUŽI TAM NAHOŘE,

1899
01:23:27,711 --> 01:23:31,382
PROTOŽE TO JE
K ČEMU TAM JE.

1900
01:23:31,382 --> 01:23:35,928
Vezmi MOU RUKU
VE TVÉM

1901
01:23:35,928 --> 01:23:38,931
PROCHÁZEJTE SE MNOU
TENTO DEN

1902
01:23:38,931 --> 01:23:42,643
V MÉM SRDCI,
VÍM

1903
01:23:42,643 --> 01:23:45,771
NIKDY NEBUDU
STRAY

1904
01:23:45,771 --> 01:23:48,357
HALLE-- HALLE-- HALLE--

1905
01:23:48,357 --> 01:23:49,984
HALLE-- HALLE--

1906
01:23:49,984 --> 01:23:52,945
HALLE-- HALLE--
HALLE--

1907
01:23:52,945 --> 01:23:54,780
LÁSKA, BRATRA, LÁSKA,
ŘEKNĚTE BRATRSKÉ LÁSCE

1908
01:23:54,780 --> 01:23:57,533
TRAVELING SALVATION SHOW

1909
01:23:57,533 --> 01:23:59,452
HALLE-- HALLE--

1910
01:23:59,452 --> 01:24:02,705
SBALTE MIMINKA
A chyťte STARÉ DÁMY

1911
01:24:02,705 --> 01:24:04,957
A VŠECHNO JDE

1912
01:24:04,957 --> 01:24:06,834
Oh, jsem v pořádku.

1913
01:24:06,834 --> 01:24:08,794
LÁSKA, BRATRA, LÁSKA,
ŘEKNĚTE BRATRSKÉ LÁSCE

1914
01:24:08,794 --> 01:24:11,797
TRAVELING SALVATION SHOW

1915
01:24:11,797 --> 01:24:15,009
Zpívej to, děťátko.
Řekl jsem LÁSKU!

1916
01:24:15,009 --> 01:24:16,677
(JÁDÁNÍ)

1917
01:24:29,356 --> 01:24:31,400
PANÍ MLYNSKÝ,

1918
01:24:31,400 --> 01:24:32,860
VÍM, ŽE JSEM NE
NEIL DIAMANT,

1919
01:24:32,860 --> 01:24:34,695
ALE VŠECHNO NEJLEPŠÍ
TAKŽE.

1920
01:24:34,695 --> 01:24:36,530
OHH. (směje se)

1921
01:24:36,530 --> 01:24:38,908
TO JE VŠE V POŘÁDKU.
ZÍSKAL JSI MĚ.

1922
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
TEĎ MI DEJTE CUKRU.

1923
01:24:40,117 --> 01:24:41,452
Ó.

1924
01:24:41,452 --> 01:24:42,870
(Smích) ŘÍKÁM
CO TY, SYNU.

1925
01:24:42,870 --> 01:24:45,206
CO JSTE ZDE DĚLALI
BYLO K NECENOU.

1926
01:24:45,206 --> 01:24:46,707
TAK GRATULUJEME.

1927
01:24:46,707 --> 01:24:48,709
ZÍSKAL JSTE PŮJČKU
NA ČISTÝCH VNITŘCH.

1928
01:24:48,709 --> 01:24:50,586
HODNĚ ŠTĚSTÍ, SYNU.

1929
01:24:50,586 --> 01:24:51,712
Pojď, MILDRED.

1930
01:24:51,712 --> 01:24:53,005
DOSTANEME VÁS
VYČIŠTĚNO.

1931
01:24:53,005 --> 01:24:55,090
Ó.

1932
01:24:55,090 --> 01:24:56,467
CO TO SAKRA bylo?

1933
01:24:56,467 --> 01:24:58,427
NEVÍM,
ALE DOSTALI JSME TO.

1934
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
VÍM, ČLOVĚKU.
JO.

1935
01:25:03,766 --> 01:25:04,683
Hej, jdeme
ŘEKNI GAIL, HUH?

1936
01:25:04,683 --> 01:25:06,143
JO.

1937
01:25:08,562 --> 01:25:10,439
BASTARD.

1938
01:25:11,899 --> 01:25:13,609
ZLATKO, DOSTALI JSME PŮJČKU.

1939
01:25:13,609 --> 01:25:15,277
DYLANE, CO JSI?
VŠECHNO OBLEČENO?

1940
01:25:15,277 --> 01:25:16,320
ZAPOMEŇTE NA TO. DID
SLYŠÍŠ, CO JSEM PRÁVĚ ŘEKL?

1941
01:25:16,320 --> 01:25:17,321
ZÍSKALI JSME PŮJČKU.
ZÍSKALI JSME PŮJČKU.

1942
01:25:17,321 --> 01:25:19,240
Wally: Hej, šéfe!

1943
01:25:19,240 --> 01:25:20,783
PODÍVEJTE SE, CO JSEM NAŠEL.

1944
01:25:22,076 --> 01:25:23,702
ZVEDÁK.

1945
01:25:23,702 --> 01:25:26,121
JACKU, CO SE DĚJE,
KAMARÁD? JAK SE MÁTE?

1946
01:25:26,121 --> 01:25:27,790
OH, DLUŽÍŠ MI
5 VELKÝ.

1947
01:25:27,790 --> 01:25:28,916
KDE BYL?

1948
01:25:28,916 --> 01:25:30,834
Ó, BYLO
NEJDIVNĚJŠÍ VĚC, ŠÉFE.

1949
01:25:30,834 --> 01:25:32,086
BYL UVNITŘ VAŠEHO AUTA.

1950
01:25:32,086 --> 01:25:33,337
CO?

1951
01:25:33,337 --> 01:25:34,630
Rene: VĚDĚLA JSEM TO.

1952
01:25:34,630 --> 01:25:37,424
Hej, RENE, DOBRÉ ZPRÁVY.
JACK JE ZPĚT.

1953
01:25:37,424 --> 01:25:38,759
DOBRÁ ZPRÁVA PRO JACKA.

1954
01:25:38,759 --> 01:25:41,512
ŠPATNÁ ZPRÁVA PRO VÁS
KDYŽ TO LILA ZJISTÍ.

1955
01:25:41,512 --> 01:25:43,264
Vezmi HO.

1956
01:25:43,264 --> 01:25:45,349
Ó, NE, NEBUDEŠ.

1957
01:25:45,349 --> 01:25:46,767
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ.

1958
01:25:46,767 --> 01:25:48,852
BERTE SI HO.
VRAŤTE JI HO.

1959
01:25:48,852 --> 01:25:50,521
HEJ, DOSTANU TĚCH 10 GRANDŮ?

1960
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
CO JSI?
MLUVIT O NĚM?

1961
01:25:51,564 --> 01:25:52,940
NEBYLO ŽÁDNÝCH 10 GRANDŮ.

1962
01:25:52,940 --> 01:25:54,024
NO, NECHCI HO.

1963
01:25:54,024 --> 01:25:55,234
JEEZ.

1964
01:25:55,234 --> 01:25:57,069
ON MĚL PSA
V JEHO BYTĚ VŠECHNO.

1965
01:25:57,069 --> 01:25:58,862
Ach jo.
SPRÁVNĚ.

1966
01:25:58,862 --> 01:26:00,197
VZALI JSME OPRAVDU DOBŘE
PÉČE O NĚJ.

1967
01:26:00,197 --> 01:26:01,740
MUSÍME HRÁT,
SLEDUJTE TV--

1968
01:26:01,740 --> 01:26:03,409
WALLY, NEPOMOCUJ.

1969
01:26:03,409 --> 01:26:04,577
POČKEJ MINUTU.

1970
01:26:04,577 --> 01:26:06,120
Ukradl jsi JEJÍHO PSA?

1971
01:26:06,120 --> 01:26:07,746
NENÍ TO TRESTNÝ ČIN?

1972
01:26:07,746 --> 01:26:09,707
GAIL, "FELONY"
JE TAKOVÝ...

1973
01:26:09,707 --> 01:26:12,376
PŘESNÉ SLOVO.
PROSÍM, NEPOUŽÍVEJTE TO.

1974
01:26:12,376 --> 01:26:15,087
ŘEKNĚME SI
PŮJČIL JSEM HO.

1975
01:26:15,087 --> 01:26:16,630
KLUCI, NEHLEDEJTE
U MĚ TAKTO.

1976
01:26:16,630 --> 01:26:17,881
JSOU TO VAŠE VADY.

1977
01:26:17,881 --> 01:26:19,300
TY JSI TEN, KDO TO ŘEKL

1978
01:26:19,300 --> 01:26:21,302
POTŘEBUJI NĚJAK UTRATIT
KVALITNÍ ČAS S NÍ.

1979
01:26:21,302 --> 01:26:23,262
BYLO TO JEN PŘEDPOKLADEM
BÝT NA PÁR HODIN.

1980
01:26:23,262 --> 01:26:24,388
PŮJDEME HLEDAT JACKA,

1981
01:26:24,388 --> 01:26:25,431
UŽ JSME SE BAVILI
SPOLU,

1982
01:26:25,431 --> 01:26:26,557
MĚLA by mě ráda,

1983
01:26:26,557 --> 01:26:28,767
PAK HO VRÁTÍM,
BYL JSEM HRDINA.

1984
01:26:31,270 --> 01:26:32,938
CO?

1985
01:26:36,442 --> 01:26:38,777
(VZDYCH)

1986
01:26:50,998 --> 01:26:53,626
NEBOJTE SE,
JSI HRDINA.

1987
01:26:53,626 --> 01:26:55,794
MŮJ HRDINA.

1988
01:27:05,846 --> 01:27:07,890
(ODPOVĚĎ
PÍPNUTÍ STROJE)

1989
01:27:09,808 --> 01:27:13,354
LILO, JSI TAM?
JE TO DYLAN. HEJ--

1990
01:27:13,354 --> 01:27:14,688
LILA, JÁ VÍM
Jsi naštvaný,

1991
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
ALE TO BYLO VŠECHNO--

1992
01:27:16,690 --> 01:27:18,942
LILA, PROSÍM, NE
RYCHLE VPŘED.

1993
01:27:18,942 --> 01:27:21,987
OK? PROSÍM. POUZE...

1994
01:27:21,987 --> 01:27:24,531
PROSÍM, PODÍVEJTE SE
U VAŠICH PŘEDNÍCH DVEŘÍ.

1995
01:27:31,914 --> 01:27:33,791
VÍM, ŽE NEEXISTUJE ŽÁDNÁ Omluva
ZA TO, CO JSEM UDĚLAL,

1996
01:27:33,791 --> 01:27:35,125
ALE JE TU OMLOUVA

1997
01:27:35,125 --> 01:27:37,503
TAK PROSÍM NE
TOHLE VYHOĎTE.

1998
01:27:40,422 --> 01:27:41,965
Hej, co děláš?
CHCETE OD MĚ?

1999
01:27:51,100 --> 01:27:51,975
(ARF)

2000
01:27:53,602 --> 01:27:55,562
(ARF)

2001
01:27:55,562 --> 01:27:56,772
(VZDYCH)

2002
01:27:58,691 --> 01:28:00,943
(ZVONÍ TELEFON)

2003
01:28:02,528 --> 01:28:04,113
(ZVONÍ TELEFON)

2004
01:28:04,113 --> 01:28:04,947
(ODPOVĚĎ
PÍPNUTÍ STROJE)

2005
01:28:04,947 --> 01:28:06,865
René: LILA,
JDE RENE.

2006
01:28:06,865 --> 01:28:08,659
ALLO, ALLO.

2007
01:28:08,659 --> 01:28:10,869
JSTE TU? ŽÁDNÝ?

2008
01:28:10,869 --> 01:28:11,995
OK, TAK JSEM
ZÍSKAL LÍSTKY,

2009
01:28:11,995 --> 01:28:13,288
DRUHÝ LET
DO PAŘÍŽE

2010
01:28:13,288 --> 01:28:14,790
V PÁTEK NOCI,

2011
01:28:14,790 --> 01:28:16,458
POKUD CHCETE,
NA TWA, 22:00,

2012
01:28:16,458 --> 01:28:18,127
A UH...

2013
01:28:18,127 --> 01:28:19,169
JDU
ZAVOLAT VÁM

2014
01:28:19,169 --> 01:28:20,963
ZÍTRA RÁNO.
MILUJI TĚ.

2015
01:28:20,963 --> 01:28:22,339
AU REVOIR,
MON AMOUR.

2016
01:28:22,339 --> 01:28:24,216
(VZDYCH)
(PÍPNUTÍ STROJE)

2017
01:28:29,304 --> 01:28:30,848
Mover: HLEDEJTE KOUTEK.

2018
01:28:30,848 --> 01:28:32,182
HEJ, CHCEŠ MI DÁT
RUKU S TÍM?

2019
01:28:32,182 --> 01:28:33,726
Druhý hybatel:
VYDRŽTE TO.

2020
01:28:34,852 --> 01:28:36,854
SAKRA.

2021
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
NE, NE, NE, NE.

2022
01:28:38,897 --> 01:28:40,023
CO DĚLÁŠ?

2023
01:28:40,023 --> 01:28:42,067
LILA?

2024
01:28:42,067 --> 01:28:43,193
LILA?

2025
01:28:43,193 --> 01:28:44,236
HO-HO-DRŽ TO, PALE.

2026
01:28:44,236 --> 01:28:45,779
NEMŮŽETE TAM VSTUPOVAT.

2027
01:28:45,779 --> 01:28:47,197
LILA.

2028
01:28:47,197 --> 01:28:49,074
TADY NENÍ.

2029
01:28:49,074 --> 01:28:50,200
KDE JE?
VRACÍ SE?

2030
01:28:50,200 --> 01:28:51,910
TADY NENÍ.

2031
01:28:51,910 --> 01:28:53,036
MŮŽETE ALESPOŇ
ŘEKNI MI

2032
01:28:53,036 --> 01:28:54,621
KAM BERETE
JEJÍ VĚCI?

2033
01:28:54,621 --> 01:28:56,874
ŽÁDNÝ. ARTY,
SLEDUJTE KOUTEK.

2034
01:28:56,874 --> 01:28:58,751
HLAVU VZHŮRU, PAL.

2035
01:29:02,421 --> 01:29:03,714
VYSTOUPIT.

2036
01:29:03,714 --> 01:29:04,882
MUSÍTE MI TO ŘÍCT

2037
01:29:04,882 --> 01:29:05,758
KAM BERETE
TOHLE VĚCI, ČLOVĚKU.

2038
01:29:05,758 --> 01:29:07,134
POKUD TATO POHÁČKA PŮJDE,

2039
01:29:07,134 --> 01:29:08,427
CELÝ MŮJ ŽIVOT JDE
S TÍM.

2040
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
ZAČÍNÁTE
ABY MĚ NAŠEL.

2041
01:29:09,678 --> 01:29:12,139
POJĎTE.

2042
01:29:12,139 --> 01:29:14,349
VÍTE, JAK UTRATÍTE
CELÝ VÁŠ ŽIVOT

2043
01:29:14,349 --> 01:29:15,851
HLEDÁ SE
TEN DOKONALÝ,

2044
01:29:15,851 --> 01:29:17,478
KONEČNĚ TO NAJDETE,

2045
01:29:17,478 --> 01:29:20,147
A NECHAL JSI TO UPLATIT
PRSTY?

2046
01:29:20,147 --> 01:29:22,983
KAMARÁDE, JE TO PROSTĚ
KOUS NÁBYTKU.

2047
01:29:22,983 --> 01:29:24,651
NEMLUVÍM
O NÁBYTKU,

2048
01:29:24,651 --> 01:29:26,612
MLUVÍM O
DÍVKA.

2049
01:29:26,612 --> 01:29:28,947
DÍVKA.

2050
01:29:28,947 --> 01:29:30,115
VŠECHNO
BYL DOKONALÝ,

2051
01:29:30,115 --> 01:29:31,658
A JÁ JSEM TO ZNIČIL.

2052
01:29:31,658 --> 01:29:33,619
JSEM TAK HLOUPÝ.

2053
01:29:33,619 --> 01:29:35,078
TO JE DOTKNUTÉ,

2054
01:29:35,078 --> 01:29:37,122
ALE STÁLE JSI
NEZÍSKÁNÍ ADRESY.

2055
01:29:37,122 --> 01:29:39,625
TEĎ TAM VYJDĚTE
NEŽ SI UBLÍŽÍTE.

2056
01:29:40,959 --> 01:29:43,128
PŘÍLIŠ POZDĚ.

2057
01:29:59,061 --> 01:30:00,020
TAK TO DĚLÁ.

2058
01:30:01,563 --> 01:30:02,689
DĚKUJU.

2059
01:30:02,689 --> 01:30:04,149
BUDU MÍT SVÉ KLUKY
VSTUPTE

2060
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
A PÉČE SE
TENTO ODPAD PRO VÁS.

2061
01:30:09,863 --> 01:30:11,240
ZA CO TO STOJÍ,

2062
01:30:11,240 --> 01:30:13,033
zněl UPRIMNĚ.

2063
01:30:15,786 --> 01:30:17,204
(směje se)

2064
01:30:19,289 --> 01:30:21,375
POKUD BUDEŠ
VYHOĎ TO VŠECHNO,

2065
01:30:21,375 --> 01:30:23,043
VADÍ VÁM
POKUD SI TOHLE UDRŽU?

2066
01:30:34,847 --> 01:30:35,764
DĚKUJU.

2067
01:30:35,764 --> 01:30:38,809
(směje se)

2068
01:30:38,809 --> 01:30:40,644
ŠÉFE, MŮŽU VÁS DOSTAT
NĚCO K PITÍ?

2069
01:30:40,644 --> 01:30:43,188
UH, NE, je mi dobře.
DÍKY.

2070
01:30:43,188 --> 01:30:44,606
HEJ, CO JSTE KLUCI?
DĚLAT S TÍM?

2071
01:30:44,606 --> 01:30:46,775
HÁZÍME TO
Pryč. JE TO NEŽÁTEK.

2072
01:30:46,775 --> 01:30:48,110
NO--

2073
01:30:48,110 --> 01:30:49,736
ZDE, ZKONTROLUJTE.

2074
01:30:49,736 --> 01:30:51,613
PŘIŠLA NOVÁ MENU.
(směje se)

2075
01:30:51,613 --> 01:30:52,990
PODÍVEJTE SE NA TOTO.
NEVĚŘÍM TOMU.

2076
01:30:52,990 --> 01:30:55,158
MYSLÍM, MY FAKT
UDĚLALI TO.

2077
01:30:55,158 --> 01:30:57,452
VÍM. TOTO JE--
TO JE SKVĚLÉ, ČLOVĚKU.

2078
01:30:57,452 --> 01:30:59,788
OH, TO JE SKVĚLÉ, ČLOVĚKU.

2079
01:30:59,788 --> 01:31:01,206
POJĎ, kámo.
VYCHÁZEJTE SE Z TOHO.

2080
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
VÍM. OMLOUVÁM SE,
KAMARÁD.

2081
01:31:02,624 --> 01:31:03,584
PŮJDU
UKAŽTE TYTO GAIL.

2082
01:31:03,584 --> 01:31:05,085
OK.

2083
01:31:06,837 --> 01:31:08,213
Hej, šéfe,

2084
01:31:08,213 --> 01:31:09,631
VRÁTÍM SE
ASI ZA HODINU.

2085
01:31:09,631 --> 01:31:12,509
WALLY, PŘIJĎTE SEM
NA MINUTU.

2086
01:31:12,509 --> 01:31:14,720
Ó, JISTÁ VĚC,
ŠÉF. CO SE DĚJE?

2087
01:31:14,720 --> 01:31:16,305
DEJTE MI TO.

2088
01:31:16,305 --> 01:31:18,015
POTŘEBUJI JÍT PRO JÍZDU.

2089
01:31:18,015 --> 01:31:19,182
Vezmi za mě podlahu?

2090
01:31:20,434 --> 01:31:23,145
(směje se) SKORO
OPĚT MĚ DOSTAL, ŠÉFE.

2091
01:31:23,145 --> 01:31:24,980
TO BYLO DOBRÉ.
TO BYLO DOBRÉ.

2092
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
MYSLÍM TO VÁŽNĚ, ČLOVĚKU.
KRYT PRO MĚ?

2093
01:31:28,233 --> 01:31:31,194
ANO! ANO! HA HA.

2094
01:31:39,202 --> 01:31:40,704
(JACK BARKS)

2095
01:31:42,873 --> 01:31:44,541
JACK?

2096
01:31:46,710 --> 01:31:48,086
HEJ.

2097
01:31:49,588 --> 01:31:51,548
ZVEDÁK. POČKEJTE!

2098
01:31:52,591 --> 01:31:53,717
ZVEDÁK.

2099
01:31:54,968 --> 01:31:56,136
POJĎ SEM, kámo.

2100
01:31:57,262 --> 01:32:00,057
ZVEDÁK?

2101
01:32:00,057 --> 01:32:01,558
KDE JSI?

2102
01:32:01,558 --> 01:32:04,645
STÁLE SE HONÁ
STEJNĚ STARÝ PES?

2103
01:32:04,645 --> 01:32:06,438
A CO JSI
BUDEME DĚLAT

2104
01:32:06,438 --> 01:32:08,774
KDYŽ HO chytíš,
UNESIT HO ZNOVU?

2105
01:32:08,774 --> 01:32:10,609
VÍTE CO,
ZASLOUŽÍM SI TO.

2106
01:32:10,609 --> 01:32:14,237
UDĚLALA JSEM ŠPATNÁ VĚC.
MÝLILA JSEM SE.

2107
01:32:14,237 --> 01:32:16,323
ALE VÍTE CO?

2108
01:32:16,323 --> 01:32:18,325
MYSLÍM, ŽE JSME SE BAVILI
SPOLEČNĚ

2109
01:32:20,661 --> 01:32:24,456
A TY A JÁ
TAKÉ DOBRÉ.

2110
01:32:24,456 --> 01:32:25,624
SO--

2111
01:32:25,624 --> 01:32:27,125
TAK CO?

2112
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
SO--

2113
01:32:29,294 --> 01:32:32,130
SO.

2114
01:32:32,130 --> 01:32:34,675
UKAŽTE MI SVÉ PRSA.

2115
01:32:36,301 --> 01:32:38,595
OK.

2116
01:32:38,595 --> 01:32:39,429
NE, NE, NE, NE,
NE, NE, NE.

2117
01:32:39,429 --> 01:32:41,181
NE DĚLALA JSEM SI Srandu.

2118
01:32:41,181 --> 01:32:43,850
JACK JEN jedl,
A JÁ... (smích)

2119
01:32:43,850 --> 01:32:45,560
VÍTE CO?

2120
01:32:45,560 --> 01:32:47,688
PODÍVEJTE SE NA TOTO MÍSTO.

2121
01:32:47,688 --> 01:32:49,189
PAMATUJTE, O ČEM JSEM ŘÍKAL
Zdolávat SVÉ STRACHY ZDE?

2122
01:32:49,189 --> 01:32:50,482
ZAPOMEŇTE TO.

2123
01:32:50,482 --> 01:32:51,817
TOTO MÍSTO BY BYLO
STRAŠTE MĚ BEZHRANĚ.

2124
01:32:51,817 --> 01:32:54,277
MŮJ BOŽE, PODÍVEJTE SE
VŠECHNA TYTO SEDADLA.

2125
01:32:54,277 --> 01:32:56,196
TAK CO JSI
DĚLÁTE TADY?

2126
01:32:56,196 --> 01:32:59,408
TOTO JE ZVLÁŠTNÍ MÍSTO
PRO MĚ.

2127
01:33:00,909 --> 01:33:02,577
JEDNOU JSEM SE VYRÁBIL S
TAM NAHOŘE HRÁČ NA CELLO.

2128
01:33:02,577 --> 01:33:05,038
Ach jo.

2129
01:33:05,038 --> 01:33:07,541
PRAVDA JE, DOSTALA SE
TROCHU Šikovná A...

2130
01:33:07,541 --> 01:33:09,710
JSEM TROCHU HRDÝ,
TAK TO NELETĚLO.

2131
01:33:09,710 --> 01:33:11,211
(SNIFFS)

2132
01:33:13,213 --> 01:33:16,133
VÍTE, CO ŘÍKAJÍ
O CELLISTÁCH?

2133
01:33:16,133 --> 01:33:17,676
DĚLAJÍ TO NA ŽIDLE

2134
01:33:17,676 --> 01:33:19,803
SVÝMI NOHAMI
ŠIROKÉ ROZŠÍŘENÍ.

2135
01:33:19,803 --> 01:33:21,179
DOBRÝ BOŽE, PANÍ.

2136
01:33:21,179 --> 01:33:22,931
JE TAM PES
V NAŠÍ PŘÍTOMNOSTI.

2137
01:33:22,931 --> 01:33:24,433
Ó, já VÍM.

2138
01:33:25,475 --> 01:33:27,769
A CHYBÍTE SE TY.

2139
01:33:41,658 --> 01:33:44,619
WOW.
(směje se)

2140
01:33:47,247 --> 01:33:48,582
POJĎME SE
ODTUDU.

2141
01:33:48,582 --> 01:33:50,125
JO.

2142
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
TAK PROČ SI TO DĚLALA
PŘIJĎTE SEM?

2143
01:33:52,794 --> 01:33:54,129
BYLY TO MOJE DOPISY?

2144
01:33:54,129 --> 01:33:57,716
ŽÁDNÝ. BYLI PĚKNÍ,
ALE...

2145
01:33:57,716 --> 01:33:59,676
BYL TO KLOBOUK?

2146
01:33:59,676 --> 01:34:01,470
ŽÁDNÝ.

2147
01:34:01,470 --> 01:34:03,805
BYLA TO PARTY.

2148
01:34:03,805 --> 01:34:05,348
OH, KDYŽ JSEM DAL
PÁSKA UBERMANN.

2149
01:34:05,348 --> 01:34:06,767
ŽÁDNÝ.

2150
01:34:06,767 --> 01:34:08,977
KDYŽ SI ZPÍVAL.

2151
01:34:08,977 --> 01:34:10,020
OPRAVDU?

2152
01:34:10,020 --> 01:34:12,355
NEVĚDĚL JSEM
MŮŽETE BÝT TAK SEXY.

2153
01:34:12,355 --> 01:34:14,691
(Smích) Ó, ANO.

2154
01:34:14,691 --> 01:34:16,568
NEVĚDĚL JSEM, ŽE JSTE
DIAMANTOVÝ VENTILÁTOR NEIL.

2155
01:34:16,568 --> 01:34:17,736
ON MÁ
STO HITŮ.

2156
01:34:17,736 --> 01:34:19,237
UDĚLÁM JINÝ
KAŽDOU NOC.

2157
01:34:19,237 --> 01:34:22,032
(hučení)

2158
01:34:22,032 --> 01:34:24,242
POJĎME PROJÍT
PRVNÍ DNES.

2159
01:34:24,242 --> 01:34:25,827
OK.

2160
01:34:34,544 --> 01:34:36,171
(RENE VZDYCHNE)

2161
01:34:37,380 --> 01:34:39,674
STEWARDS.

2162
01:34:39,674 --> 01:34:41,384
JAK DLOUHO
MUSÍM ZŮSTAT

2163
01:34:41,384 --> 01:34:43,136
V TOMTO BOHEM OPUŠTĚNO
MÍSTO?

2164
01:34:43,136 --> 01:34:44,513
BUDE TO O
DALŠÍCH 10 MINUT

2165
01:34:44,513 --> 01:34:46,389
NEŽ VZLETÍME.
OMLOUVÁM SE.

2166
01:34:46,389 --> 01:34:48,475
VAŠE "PROMIŇ" NE
POMOZTE NÁM VZDÁT SE ZE ZEMI.

2167
01:34:48,475 --> 01:34:49,935
ZAPOMEŇTE TO.

2168
01:34:49,935 --> 01:34:51,394
KDE JE TOALETA?

2169
01:34:51,394 --> 01:34:52,437
HNED TAM ZPĚT.

2170
01:35:00,612 --> 01:35:02,948
JSI MALÝ,
JSEM VELKÝ.

2171
01:35:02,948 --> 01:35:04,783
PROHRAJETE.

2172
01:35:08,370 --> 01:35:11,331
TITULKY JE MOŽNÉ
OD WARNER BROS.

2173
01:35:12,916 --> 01:35:14,626
TO JE TEN MUŽ.

2174
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
ON JE TEN
KDO TO UDĚLAL.

2175
01:35:17,170 --> 01:35:19,923
PLACHAL MĚ NA DNO,
DEJTE SI MĚ DO KLÍNA.

2176
01:35:19,923 --> 01:35:22,801
HRÁLI JSME SANTY CLAUS.

2177
01:35:22,801 --> 01:35:24,678
V TITULKU NÁRODNÍ
TITULKOVACÍ INSTITUT
--www.ncicap.org--

2178
01:35:26,680 --> 01:35:28,849
(DRÁŽKA JE V SRDCI
ÀPLAYS)

2179
01:35:42,154 --> 01:35:44,364
ZMRZENÍ, ŽE VÁS
VYLIJTE MÁ ZÁDA

2180
01:35:44,364 --> 01:35:46,533
NECHAJTE MĚ NAPLNĚNÉHO
SE SPOKOJENOSTÍ

2181
01:35:46,533 --> 01:35:47,909
KDYŽ BUDEME HOTOVO

2182
01:35:47,909 --> 01:35:50,162
SPOKOJENOST
Z TOHO, CO PŘIJDE

2183
01:35:50,162 --> 01:35:54,166
NEMOHL JSEM
ŽÁDEJTE O DALŠÍ

2184
01:35:54,166 --> 01:35:56,501
NE, NEMOHL
ŽÁDEJTE O DALŠÍ

2185
01:35:56,501 --> 01:35:57,836
DALŠÍ POKUS

2186
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
VAŠE DRÁŽKA
HLUBOKO KOPAM

2187
01:35:59,546 --> 01:36:02,257
ŽÁDNÉ STĚNY,
POUZE MOST

2188
01:36:02,257 --> 01:36:04,634
MOJE VEČEŘE,
MOJE SUCCOTASHOVÉ PŘÁNÍ

2189
01:36:04,634 --> 01:36:06,094
Zpívej to, lásko♪

2190
01:36:06,094 --> 01:36:08,597
NEMOHL JSEM
ŽÁDEJTE O DALŠÍ

2191
01:36:08,597 --> 01:36:09,931
UH-HUH UH-HUH

2192
01:36:13,560 --> 01:36:16,438
NE, NEMOHL
ŽÁDEJTE O DALŠÍ

2193
01:36:16,438 --> 01:36:17,689
já--já--já--
Já--já--já

2194
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
NE, NEMOHL
ŽÁDEJTE O DALŠÍ

2195
01:36:20,692 --> 01:36:23,612
DJ SOUL
BYL NA ROLU

2196
01:36:23,612 --> 01:36:25,947
BYLO MI ŘEKNO
NELZE HO PRODAT

2197
01:36:25,947 --> 01:36:27,782
NENÍ NÁDHERNÝ
NEBO ŠKODLIVÝ

2198
01:36:27,782 --> 01:36:29,910
POUZE DE-LOVELY
A CHUTNÉ

2199
01:36:29,910 --> 01:36:32,287
NEmohl jsem se zeptat
PRO DALŠÍHO

2200
01:36:37,667 --> 01:36:40,086
(MUŽ RAPPUJE)

2201
01:37:09,366 --> 01:37:12,869
DRÁŽKA JE V SRDCI

2202
01:37:12,869 --> 01:37:15,872
DRÁŽKA JE V SRDCI

2203
01:37:17,249 --> 01:37:20,043
DRÁŽKA JE V SRDCI

2204
01:37:21,419 --> 01:37:23,004
DRÁŽKA JE V SRDCI

2205
01:37:51,074 --> 01:37:53,118
GROOVE JE VE VAŠEM SRDCI

2206
01:37:53,118 --> 01:37:56,705
DRÁŽKA JE V SRDCI

2207
01:37:56,705 --> 01:38:00,500
DRÁŽKA JE V SRDCI

2208
01:38:00,500 --> 01:38:04,754
DRÁŽKA JE V SRDCI

2209
01:38:04,754 --> 01:38:07,173
DRÁŽKA JE V SRDCI

2210
01:38:18,184 --> 01:38:21,354
DRÁŽKA JE V SRDCI
NA-NA-NA

2211
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
(JOHN HUGHES 2000 PŘEHRÁVÁNÍ)

2212
01:38:28,862 --> 01:38:31,072
OOH, OOH, OOH, OOH

2213
01:38:35,702 --> 01:38:39,414
MÁTE ZÁTĚŽI
VAŠE ZAVAZADLA NA VÁS

2214
01:38:39,414 --> 01:38:43,126
MÁTE SVÉ
ROZHRANÝ DOPROVOD A VY VÍTE

2215
01:38:43,126 --> 01:38:46,880
PRŠÍ VÁS
MLÁTÁNÍ KOLEM VÁS

2216
01:38:46,880 --> 01:38:49,758
ALE ZBAVĚC VE STÍNU
Z VAŠÍ DUŠE

2217
01:38:49,758 --> 01:38:50,717
ŘÍKÁ VÁM

2218
01:38:50,717 --> 01:38:53,928
ODEJÍT

2219
01:38:53,928 --> 01:38:57,349
PŘED CHEMICKOU REAKCÍ
ODHALÍ VÁS

2220
01:38:57,349 --> 01:39:00,602
BYL JSTE PODVEDEN

2221
01:39:00,602 --> 01:39:04,773
NĚKTEROU OSOBOU, KTEROU MÁTE
ZÍSKÁNO, ABY VÁS ŠTÍNIL

2222
01:39:04,773 --> 01:39:08,151
A VIDÍM

2223
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
ŽE PROVOZUJETE

2224
01:39:10,487 --> 01:39:13,239
NA TISÍC
RŮZNÉ ÚROVNĚ

2225
01:39:13,239 --> 01:39:16,159
JE TO HORKÝ SVAŘ ALE
VÍTE, ŽE BYLO ROZHODNUTO

2226
01:39:16,159 --> 01:39:18,536
MŮŽU SYMPATIZOVAT

2227
01:39:18,536 --> 01:39:22,123
VLOŽIL JSEM DO POZNÁMKY
VAŠE POUZDRO NA PRÁŠKOVÉ PRÁŠKY

2228
01:39:22,123 --> 01:39:23,583
A TEĎ ČEKÁM

2229
01:39:23,583 --> 01:39:26,961
PRO TEĎ
KDYŽ VIDÍM VAŠI TVÁŘ

2230
01:39:26,961 --> 01:39:30,715
NO, JE TO VŠE NA VÁS
ALE VÍTE, ŽE BYLO ROZHODNUTO

2231
01:39:30,715 --> 01:39:32,717
MŮŽU SYMPATIZOVAT

2232
01:39:32,717 --> 01:39:37,013
VLOŽIL JSEM DO POZNÁMKY
VAŠE POUZDRO NA PRÁŠKOVÉ PRÁŠKY

2233
01:39:39,849 --> 01:39:42,477
OOH, OOH, OOH, OOH